Merge branch 'master' of github.com:iv-org/invidious

Invidious translations update
Merged from the command line due to merge conflicts.

locales/ar.json

@@ -433,5 +433,5 @@
     "footer_documentation": "التوثيق",
     "footer_donate_page": "تبرّع",
     "preferences_region_label": "بلد المحتوى:. ",
-    "preferences_quality_dash_label": "جودة الفيديو المفضلة dash: "
+    "preferences_quality_dash_label": "جودة فيديو DASH المفضلة: "
 }

locales/da.json

@@ -11,7 +11,7 @@
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` afspilningslister",
         "": "`x` afspilningslister"
     },
-    "LIVE": "DIREKTE",
+    "LIVE": "LIVE",
     "Shared `x` ago": "Delt for `x` siden",
     "Unsubscribe": "Opsig abonnement",
     "Subscribe": "Abonner",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Export data as JSON": "Exporter data som JSON",
     "Delete account?": "Slet konto?",
     "History": "Historik",
-    "An alternative front-end to YouTube": "En alternativ forside til YouTube",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Et alternativt front-end til YouTube",
     "JavaScript license information": "JavaScript licens information",
     "source": "kilde",
     "Log in": "Log på",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "preferences_volume_label": "Lydstyrke: ",
     "preferences_comments_label": "Standard kommentarer: ",
     "youtube": "YouTube",
-    "reddit": "reddit",
+    "reddit": "Reddit",
     "preferences_captions_label": "Standard undertekster: ",
     "Fallback captions: ": "Alternative undertekster: ",
     "preferences_related_videos_label": "Vis relaterede videoer: ",
@@ -150,8 +150,8 @@
     "Unlisted": "Skjult",
     "Private": "Privat",
     "View all playlists": "Vis alle afspilningslister",
-    "Updated `x` ago": "Opdateret for 'x' siden",
-    "Delete playlist `x`?": "Opdateret `x` siden",
+    "Updated `x` ago": "Opdateret for `x` siden",
+    "Delete playlist `x`?": "Fjern spilleliste `x`?",
     "Delete playlist": "Slet afspilningsliste",
     "Create playlist": "Opret afspilningsliste",
     "Title": "Titel",
@@ -176,7 +176,7 @@
     },
     "Premieres in `x`": "Har premiere om `x`",
     "Premieres `x`": "Har premiere om `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Det ser ud til at du har JavaScript slået fra. Klik her for at se kommentarer, vær opmærksom på at de kan tage længere om at loade.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Det ser ud til at du har JavaScript slået fra. Klik her for at se kommentarer, vær opmærksom på at de kan tage længere om at indlæse.",
     "View YouTube comments": "Vis YouTube kommentarer",
     "View more comments on Reddit": "Se flere kommentarer på Reddit",
     "View `x` comments": {
@@ -190,17 +190,17 @@
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "Kvota overskredet, prøv igen om et par timer",
     "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Login fejlet, tjek at totrinsbekræftelse (Authenticator eller SMS) er slået til.",
     "Invalid TFA code": "Ugyldig TFA kode",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Login fejlede. Det er måske på grund af to-faktor-autentisering ikk er slået til for din konto.",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Login fejlede. Dette kan skyldes, at to-faktor autentificering ikke er aktiveret for din konto.",
     "Wrong answer": "Forkert svar",
     "Erroneous CAPTCHA": "Fejlagtig CAPTCHA",
-    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA er et krævet felt",
+    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA er et obligatorisk felt",
     "User ID is a required field": "Bruger ID er et krævet felt",
-    "Password is a required field": "Adgangskode er et krævet felt",
+    "Password is a required field": "Adgangskode er et obligatorisk felt",
     "Wrong username or password": "Forkert brugernavn eller adgangskode",
-    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Venligst tjek in via 'Log in med Google'",
-    "Password cannot be empty": "Adgangskode kan ikke være tom",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Log ind via 'Log ind med Google'",
+    "Password cannot be empty": "Adgangskoden må ikke være tom",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "Adgangskoden må ikke være længere end 55 tegn",
-    "Please log in": "Venligst log in",
+    "Please log in": "Venligst log ind",
     "channel:`x`": "kanal: 'x'",
     "Deleted or invalid channel": "Slettet eller invalid kanal",
     "This channel does not exist.": "Denne kanal eksisterer ikke.",
@@ -219,5 +219,219 @@
     "Could not create mix.": "Kunne ikke skabe blanding.",
     "Empty playlist": "Tom playliste",
     "Not a playlist.": "Ikke en playliste.",
-    "Playlist does not exist.": "Playlist eksisterer ikke."
+    "Playlist does not exist.": "Playlist eksisterer ikke.",
+    "Esperanto": "Esperanto",
+    "Czech": "Tjekkisk",
+    "Danish": "Dansk",
+    "Community": "Samfund",
+    "Afrikaans": "Afrikansk",
+    "Portuguese": "Portugisisk",
+    "Ukrainian": "Ukrainsk",
+    "Fallback comments: ": "Fallback kommentarer: ",
+    "Popular": "Populær",
+    "footer_donate_page": "Doner",
+    "Gujarati": "Gujarati",
+    "Punjabi": "Punjabi",
+    "Sundanese": "Sundanesisk",
+    "Urdu": "Urdu",
+    "preferences_region_label": "Indhold land: ",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Det skjulte felt \"challenge\" er et påkrævet felt",
+    "Albanian": "Albansk",
+    "preferences_quality_dash_label": "Fortrukket DASH video kvalitet: ",
+    "live": "Direkte",
+    "Lao": "Lao-tse",
+    "Filipino": "Filippinsk",
+    "Greek": "Græsk",
+    "Kurdish": "Kurdisk",
+    "Malay": "Malaysisk",
+    "Romanian": "Rumænsk",
+    "Somali": "Somalisk",
+    "`x` years": {
+        "": "`x`år",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` år"
+    },
+    "preferences_locale_label": "Sprog: ",
+    "News": "Nyheder",
+    "permalink": "permalink",
+    "date": "Upload dato",
+    "features": "Funktioner",
+    "filter": "Filter",
+    "Khmer": "Khmer",
+    "Finnish": "Finsk",
+    "week": "Denne uge",
+    "Korean": "Koreansk",
+    "Telugu": "Telugu",
+    "Malayalam": "Malayalam",
+    "View as playlist": "Se som spilleliste",
+    "Hungarian": "Ungarsk",
+    "Welsh": "Walisisk",
+    "subtitles": "Undertekster/CC",
+    "Bosnian": "Bosnisk",
+    "Yiddish": "Jiddisch",
+    "Belarusian": "Belarussisk",
+    "today": "I dag",
+    "Shona": "Shona",
+    "Slovenian": "Slovensk",
+    "Gaming": "Gaming",
+    "Bangla": "Bengali",
+    "Swahili": "Swahili",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x`markeret med et ❤",
+    "Kyrgyz": "Kirgisisk",
+    "Turkish": "Tyrkisk",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL-adresse til modificeret kildekodelager",
+    "Switch Invidious Instance": "Skift Invidious instans",
+    "Samoan": "Samoansk",
+    "Spanish": "Spansk",
+    "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
+    "footer_documentation": "Dokumentation",
+    "Pashto": "Pashto",
+    "footer_modfied_source_code": "Modificeret Kildekode",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Udgivet under AGPLv3 på Github.",
+    "Tajik": "Tadsjikisk",
+    "`x` months": {
+        "": "`x`måneder",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`måned"
+    },
+    "month": "Denne måned",
+    "Hebrew": "Hebraisk",
+    "Kannada": "Kannada",
+    "`x` weeks": {
+        "": "`x`uger",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`uge"
+    },
+    "Current version: ": "Nuværende version: ",
+    "Amharic": "Amharisk",
+    "`x` days": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`dag",
+        "": "`x`dage"
+    },
+    "Swedish": "Svensk",
+    "Corsican": "Korsikansk",
+    "movie": "Film",
+    "Could not pull trending pages.": "Kunne ikke hente trending sider.",
+    "English": "Engelsk",
+    "hd": "HD",
+    "Hausa": "Islandsk",
+    "year": "Dette år",
+    "Japanese": "Japansk",
+    "content_type": "Type",
+    "Icelandic": "Islandsk",
+    "Basque": "Baskisk",
+    "rating": "Bedømmelse",
+    "Yoruba": "Yoruba",
+    "Erroneous token": "Fejlagtig token",
+    "Videos": "Videoer",
+    "show": "Vis",
+    "Luxembourgish": "Luxemboursk",
+    "Vietnamese": "Vietnamesisk",
+    "Latvian": "Lettisk",
+    "Indonesian": "Indonesisk",
+    "duration": "Varighed",
+    "footer_original_source_code": "Original kildekode",
+    "Search": "Søg",
+    "Serbian": "Serbisk",
+    "Armenian": "Armensk",
+    "Bulgarian": "Bulgarsk",
+    "French": "Fransk",
+    "Burmese": "Burmesisk",
+    "Macedonian": "Makedonsk",
+    "Southern Sotho": "Sydlige Sotho",
+    "About": "Omkring",
+    "Malagasy": "Madagaskiske",
+    "Rating: ": "Bedømmelse: ",
+    "Movies": "Film",
+    "YouTube comment permalink": "Youtube kommentarer permalink",
+    "location": "Lokation",
+    "hdr": "HDR",
+    "Cebuano": "Cebuano (Sugbuanon)",
+    "Nyanja": "Nyanja",
+    "Chinese (Simplified)": "Kinesisk (forenklet)",
+    "Chinese (Traditional)": "Kinesisk (traditionelt)",
+    "Dutch": "Hollandsk",
+    "Estonian": "Estisk",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatisk eksempel omdirigering (Fallback til redirect.invidious.io): ",
+    "Nepali": "Nepalesisk",
+    "Norwegian Bokmål": "Norsk Bokmål",
+    "`x` hours": {
+        "": "`x` timer",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`time"
+    },
+    "`x` minutes": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minut",
+        "": "`x` minuter"
+    },
+    "`x` seconds": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` sekund",
+        "": "`x` sekunder"
+    },
+    "(edited)": "(ændret)",
+    "preferences_show_nick_label": "Vis kælenavn på toppen: ",
+    "Galician": "Galisisk",
+    "German": "Tysk",
+    "Maori": "Maori",
+    "Slovak": "Slovakisk",
+    "relevance": "Relevans",
+    "hour": "Sidste time",
+    "playlist": "Spilleliste",
+    "long": "Lang (> 20 minutter)",
+    "creative_commons": "Creative Commons",
+    "Marathi": "Marathi",
+    "Sindhi": "Sindhi",
+    "preferences_category_misc": "Diverse indstillinger",
+    "Erroneous challenge": "Fejlagtig udfordring",
+    "Hindi": "Hindi",
+    "Igbo": "Igbo",
+    "Javanese": "Javanesisk",
+    "Kazakh": "Kasabhisk",
+    "Latin": "Latinsk",
+    "Lithuanian": "Lituaisk",
+    "Mongolian": "Mongolsk",
+    "Spanish (Latin America)": "Spansk (Latinamerika)",
+    "Uzbek": "Usbekisk",
+    "Western Frisian": "Vestfrisisk",
+    "Top": "Top",
+    "Music": "Musik",
+    "views": "Antal visninger",
+    "sort": "Sorter efter",
+    "Zulu": "Zulu",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious Privat Feed til `x`",
+    "English (auto-generated)": "Engelsk (autogenereret)",
+    "Arabic": "Arabisk",
+    "Croatian": "Kroatisk",
+    "Hawaiian": "Hawaiiansk",
+    "Maltese": "Maltesisk",
+    "Polish": "Polsk",
+    "Russian": "Russisk",
+    "Download": "Hent",
+    "Download as: ": "Hent som: ",
+    "Playlists": "Spillelister",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Opdater",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Gå til Youtube",
+    "footer_source_code": "Kildekode",
+    "Tamil": "Tamil",
+    "Xhosa": "Xhosa",
+    "next_steps_error_message": "Efter det burde du prøve at: ",
+    "Sinhala": "Singalesisk (Sinhala)",
+    "Thai": "Thai",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "I stykker? Prøv en anden Invidious instans",
+    "No such user": "Brugeren findes ikke",
+    "Token is expired, please try again": "Token er udløbet, prøv igen",
+    "Catalan": "Catalansk",
+    "Haitian Creole": "Haitiansk",
+    "Irish": "Irsk",
+    "Persian": "Persisk",
+    "Scottish Gaelic": "Skotsk Gælisk",
+    "Default": "Standard",
+    "Video mode": "Videotilstand",
+    "short": "Kort (< 4 minutter)",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Det skjulte felt \"token\" er et påkrævet felt",
+    "Azerbaijani": "Aserbajdsjansk",
+    "Georgian": "Georgisk",
+    "Italian": "Italiensk",
+    "Audio mode": "Lydtilstand",
+    "video": "Video",
+    "channel": "Kanal",
+    "3d": "3D",
+    "4k": "4K",
+    "Hmong": "Hmong"
 }

locales/de.json

@@ -19,8 +19,8 @@
     "View playlist on YouTube": "Wiedergabeliste auf YouTube anzeigen",
     "newest": "neueste",
     "oldest": "älteste",
-    "popular": "beliebt",
-    "last": "letzte",
+    "popular": "beliebteste",
+    "last": "neueste",
     "Next page": "Nächste Seite",
     "Previous page": "Vorherige Seite",
     "Clear watch history?": "Verlauf löschen?",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "preferences_volume_label": "Wiedergabelautstärke: ",
     "preferences_comments_label": "Standardkommentare: ",
     "youtube": "YouTube",
-    "reddit": "reddit",
+    "reddit": "Reddit",
     "preferences_captions_label": "Standarduntertitel: ",
     "Fallback captions: ": "Ersatzuntertitel: ",
     "preferences_related_videos_label": "Ähnliche Videos anzeigen? ",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "Dark mode: ": "Nachtmodus: ",
     "preferences_dark_mode_label": "Modus: ",
     "dark": "Nachtmodus",
-    "light": "heller Modus",
+    "light": "Hellermodus",
     "preferences_thin_mode_label": "Schlanker Modus: ",
     "preferences_category_misc": "Sonstige Einstellungen",
     "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatische Instanzweiterleitung (über redirect.invidious.io): ",
@@ -431,5 +431,6 @@
     "footer_documentation": "Dokumentation",
     "footer_source_code": "Quellcode",
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL zum Repositorie des modifizierten Quellcodes",
-    "short": "Kurz (< 4 Minuten)"
+    "short": "Kurz (< 4 Minuten)",
+    "preferences_region_label": "Land der Inhalte: "
 }

locales/en-US.json

@@ -69,11 +69,28 @@
     "preferences_local_label": "Proxy videos: ",
     "preferences_speed_label": "Default speed: ",
     "preferences_quality_label": "Preferred video quality: ",
-    "preferences_quality_dash_label": "Preferred dash video quality: ",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (adaptative quality)",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "preferences_quality_option_medium": "Medium",
+    "preferences_quality_option_small": "Small",
+    "preferences_quality_dash_label": "Preferred DASH video quality: ",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Auto",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Best",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Worst",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
     "preferences_volume_label": "Player volume: ",
     "preferences_comments_label": "Default comments: ",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
+    "invidious": "Invidious",
     "preferences_captions_label": "Default captions: ",
     "Fallback captions: ": "Fallback captions: ",
     "preferences_related_videos_label": "Show related videos: ",
@@ -89,7 +106,7 @@
     "light": "light",
     "preferences_thin_mode_label": "Thin mode: ",
     "preferences_category_misc": "Miscellaneous preferences",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automaticatic instance redirection (fallback to redirect.invidious.io): ",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatic instance redirection (fallback to redirect.invidious.io): ",
     "preferences_category_subscription": "Subscription preferences",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "Show annotations by default for subscribed channels? ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Redirect homepage to feed: ",
@@ -423,6 +440,8 @@
     "4k": "4K",
     "location": "Location",
     "hdr": "HDR",
+    "purchased" : "Purchased",
+    "360" : "360°",
     "filter": "Filter",
     "Current version: ": "Current version: ",
     "next_steps_error_message": "After which you should try to: ",
@@ -433,5 +452,14 @@
     "footer_source_code": "Source code",
     "footer_original_source_code": "Original source code",
     "footer_modfied_source_code": "Modified Source code",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL to modified source code repository"
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL to modified source code repository",
+    "none": "none",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Started streaming `x` ago",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Watch on YouTube",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Embed",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Embed Link",
+    "download_subtitles": "Subtitles - `x` (.vtt)",
+    "user_created_playlists": "`x` created playlists",
+    "user_saved_playlists": "`x` saved playlists",
+    "Video unavailable": "Video unavailable"
 }

locales/fr.json

@@ -87,7 +87,7 @@
     "light": "clair",
     "preferences_thin_mode_label": "Mode léger : ",
     "preferences_category_misc": "Paramètres divers",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Redirection vers une autre instance automatique (via redirect.invidious.io) : ",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Redirection automatique vers une autre instance (via redirect.invidious.io) : ",
     "preferences_category_subscription": "Préférences des abonnements",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "Afficher les annotations par défaut sur les chaînes auxquelles vous êtes abonnés : ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Rediriger la page d'accueil vers la page d'abonnements : ",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "next_steps_error_message": "Vous pouvez essayer de : ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Rafraîchir la page",
     "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Aller sur YouTube",
-    "preferences_quality_dash_label": "Qualité préférée de la vidéo du tableau de bord : ",
+    "preferences_quality_dash_label": "Qualité vidéo DASH préférée : ",
     "footer_source_code": "Code source",
     "preferences_region_label": "Pays du contenu : ",
     "footer_donate_page": "Faire un don",

locales/hr.json

@@ -87,7 +87,7 @@
     "light": "svijetlo",
     "preferences_thin_mode_label": "Pojednostavljen prikaz: ",
     "preferences_category_misc": "Razne postavke",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko preusmjeravanje instance (u krajnjem slučaju koristi redirect.invidious.io): ",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko preusmjeravanje instance (u krajnjem slučaju će se koristiti redirect.invidious.io): ",
     "preferences_category_subscription": "Postavke pretplata",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "Standardno prikaži napomene za pretplaćene kanale: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Preusmjeri početnu stranicu na feed: ",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "Movies": "Filmovi",
     "Download": "Preuzmi",
     "Download as: ": "Preuzmi kao: ",
-    "%A %B %-d, %Y": "%A, %-d. %B %Y.",
+    "%A %B %-d, %Y": "%A, %-d. %B %Y",
     "(edited)": "(uređeno)",
     "YouTube comment permalink": "Stalna poveznica YouTube komentara",
     "permalink": "stalna poveznica",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "hdr": "hdr",
     "filter": "filtar",
     "Current version: ": "Trenutačna verzija: ",
-    "next_steps_error_message": "Nakon toga pokušaj sljedeće: ",
+    "next_steps_error_message": "Nakon toga bi trebali pokušati sljedeće: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Aktualiziraj stranicu",
     "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Idi na YouTube",
     "footer_donate_page": "Doniraj",
@@ -433,5 +433,5 @@
     "footer_documentation": "Dokumentacija",
     "footer_original_source_code": "Izvoran izvorni kod",
     "preferences_region_label": "Zemlja sadržaja: ",
-    "preferences_quality_dash_label": "Preferirana kvaliteta dash-videa: "
+    "preferences_quality_dash_label": "Preferirana DASH videokvaliteta: "
 }

locales/id.json

@@ -433,5 +433,5 @@
     "footer_modfied_source_code": "Kode sumber yang dimodifikasi",
     "footer_documentation": "Dokumentasi",
     "preferences_region_label": "Konten dari negara: ",
-    "preferences_quality_dash_label": "Kualitas video dash yang disukai: "
+    "preferences_quality_dash_label": "Kualitas video DASH yang disukai: "
 }

locales/nb-NO.json

@@ -431,5 +431,7 @@
     "footer_source_code": "Kildekode",
     "footer_original_source_code": "Opprinnelig kildekode",
     "footer_modfied_source_code": "Endret kildekode",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "Nettadresse til kodelager inneholdende endret kildekode"
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "Nettadresse til kodelager inneholdende endret kildekode",
+    "preferences_quality_dash_label": "Foretrukket DASH-videokvalitet: ",
+    "preferences_region_label": "Innholdsland: "
 }

locales/nl.json

@@ -42,7 +42,7 @@
     "Export subscriptions as OPML": "Abonnementen exporteren als OPML",
     "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Abonnementen exporteren als OPML (voor NewPipe en FreeTube)",
     "Export data as JSON": "Gegevens exporteren als JSON",
-    "Delete account?": "Wil je je account verwijderen?",
+    "Delete account?": "Wilt u uw account verwijderen?",
     "History": "Geschiedenis",
     "An alternative front-end to YouTube": "Een alternatief front-end voor YouTube",
     "JavaScript license information": "JavaScript-licentieinformatie",
@@ -414,5 +414,24 @@
     "location": "locatie",
     "hdr": "HDR",
     "filter": "verfijnen",
-    "Current version: ": "Huidige versie: "
+    "Current version: ": "Huidige versie: ",
+    "Switch Invidious Instance": "Schakel tussen de Invidious Instanties",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatische instantie-omleiding (terugval naar redirect.invidious.io): ",
+    "preferences_quality_dash_label": "Gewenste DASH-videokwaliteit: ",
+    "preferences_region_label": "Inhoud land: ",
+    "preferences_category_misc": "Diverse voorkeuren",
+    "preferences_show_nick_label": "Toon bijnaam bovenaan: ",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Uitgebracht onder de AGPLv3 op Github.",
+    "short": "Kort (<4 minuten)",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Vernieuwen",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ga naar YouTube",
+    "footer_donate_page": "Doneren",
+    "footer_documentation": "Documentatie",
+    "footer_original_source_code": "Originele bron-code",
+    "footer_modfied_source_code": "Gewijzigde bron-code",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL naar gewijzigde bron-code-opslagplaats",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "Kapot? Probeer een andere Invidious Instantie",
+    "next_steps_error_message": "Waarna u moet proberen om: ",
+    "footer_source_code": "Bron-code",
+    "long": "Lang (> 20 minuten)"
 }

locales/sr.json

@@ -1,437 +1,437 @@
 {
     "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` пратилаца",
-        "": "`x` пратилаца"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pratilac",
+        "": "`x` pratilaca"
     },
     "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` видео записа",
-        "": "`x` видео записа"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video zapis",
+        "": "`x` video zapisa"
     },
     "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` списака извођења",
-        "": "`x` списака извођења"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` spisak izvođenja",
+        "": "`x` spisaka izvođenja"
     },
-    "LIVE": "УЖИВО",
-    "Shared `x` ago": "Подељено пре `x`",
-    "Unsubscribe": "Прекини праћење",
-    "Subscribe": "Прати",
-    "View channel on YouTube": "Погледај канал на YouTube-у",
-    "View playlist on YouTube": "Погледај списак извођења на YouTube-у",
-    "newest": "најновије",
-    "oldest": "најстарије",
-    "popular": "популарно",
-    "last": "последње",
-    "Next page": "Следећа страница",
-    "Previous page": "Претходна страница",
-    "Clear watch history?": "Избрисати повест прегледања?",
-    "New password": "Нова запорка",
-    "New passwords must match": "Нове запорке морају бити истоветне",
-    "Cannot change password for Google accounts": "Није могуће променити запорку за Google налоге",
-    "Authorize token?": "Овласти токен?",
-    "Authorize token for `x`?": "Овласти токен за `x`?",
-    "Yes": "Да",
-    "No": "Не",
-    "Import and Export Data": "Увоз и извоз података",
-    "Import": "Увези",
-    "Import Invidious data": "Увези податке са Invidious-а",
-    "Import YouTube subscriptions": "Увези праћења са YouTube-а",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Увези праћења са FreeTube-а (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Увези праћења са NewPipe-а (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "Увези податке са NewPipe-а (.zip)",
-    "Export": "Извези",
-    "Export subscriptions as OPML": "Извези праћења као OPML датотеку",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Извези праћења као OPML датотеку (за NewPipe и FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Извези податке као JSON датотеку",
-    "Delete account?": "Избрисати рачун?",
-    "History": "Повест",
-    "An alternative front-end to YouTube": "Заменски кориснички слој за YouTube",
-    "JavaScript license information": "Извештај о JavaScript одобрењу",
-    "source": "извор",
-    "Log in": "Пријави се",
-    "Log in/register": "Пријави се/Отвори налог",
-    "Log in with Google": "Пријави се помоћу Google-а",
-    "User ID": "Кориснички ИД",
-    "Password": "Запорка",
-    "Time (h:mm:ss):": "Време (ч:мм:сс):",
-    "Text CAPTCHA": "Знаковни CAPTCHA",
-    "Image CAPTCHA": "Сликовни CAPTCHA",
-    "Sign In": "Пријава",
-    "Register": "Отвори налог",
-    "E-mail": "Е-пошта",
-    "Google verification code": "Google-ов оверни кôд",
-    "Preferences": "Подешавања",
-    "preferences_category_player": "Подешавања репродуктора",
-    "preferences_video_loop_label": "Увек понављај: ",
-    "preferences_autoplay_label": "Самопуштање: ",
-    "preferences_continue_label": "Увек подразумевано пуштај следеће: ",
-    "preferences_continue_autoplay_label": "Самопуштање следећег видео записа: ",
-    "preferences_listen_label": "Увек подразумевано укључен само звук: ",
-    "preferences_local_label": "Приказ видео записа преко посредника: ",
-    "Playlist privacy": "Подешавања приватности плеј листе",
-    "Editing playlist `x`": "Измена плеј листе `x`",
-    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Молимо Вас да се пријавите помоћу 'Log in with Google'",
-    "Playlist does not exist.": "Непостојећа плеј листа.",
-    "Erroneous challenge": "Погрешан изазов",
-    "Maltese": "Малтешки",
-    "Download": "Преузми",
-    "Download as: ": "Преузми као: ",
-    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Квота је премашена, молимо Вас да покушате за пар сати",
-    "Bangla": "Бангла/Бенгалски",
-    "preferences_quality_dash_label": "Преферирани квалитет dash видео формата: ",
-    "Token manager": "Меначер токена",
-    "Token": "Токен",
+    "LIVE": "UŽIVO",
+    "Shared `x` ago": "Podeljeno pre `x`",
+    "Unsubscribe": "Prekini praćenje",
+    "Subscribe": "Prati",
+    "View channel on YouTube": "Pogledaj kanal na YouTube-u",
+    "View playlist on YouTube": "Pogledaj spisak izvođenja na YouTube-u",
+    "newest": "najnovije",
+    "oldest": "najstarije",
+    "popular": "popularno",
+    "last": "poslednje",
+    "Next page": "Sledeća stranica",
+    "Previous page": "Prethodna stranica",
+    "Clear watch history?": "Izbrisati povest pregledanja?",
+    "New password": "Nova lozinka",
+    "New passwords must match": "Nove lozinke moraju biti istovetne",
+    "Cannot change password for Google accounts": "Nije moguće promeniti lozinku za Google naloge",
+    "Authorize token?": "Ovlasti žeton?",
+    "Authorize token for `x`?": "Ovlasti žeton za `x`?",
+    "Yes": "Da",
+    "No": "Ne",
+    "Import and Export Data": "Uvoz i Izvoz Podataka",
+    "Import": "Uvezi",
+    "Import Invidious data": "Uvezi podatke sa Invidious-a",
+    "Import YouTube subscriptions": "Uvezi praćenja sa YouTube-a",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Uvezi praćenja sa FreeTube-a (.db)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Uvezi praćenja sa NewPipe-a (.json)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Uvezi podatke sa NewPipe-a (.zip)",
+    "Export": "Izvezi",
+    "Export subscriptions as OPML": "Izvezi praćenja kao OPML datoteku",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Izvezi praćenja kao OPML datoteku (za NewPipe i FreeTube)",
+    "Export data as JSON": "Izvezi podatke kao JSON datoteku",
+    "Delete account?": "Izbrišite nalog?",
+    "History": "Istorija",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Zamenski korisnički sloj za YouTube",
+    "JavaScript license information": "Izveštaj o JavaScript odobrenju",
+    "source": "izvor",
+    "Log in": "Prijavi se",
+    "Log in/register": "Prijavi se/Otvori nalog",
+    "Log in with Google": "Prijavi se pomoću Google-a",
+    "User ID": "Korisnički ID",
+    "Password": "Lozinka",
+    "Time (h:mm:ss):": "Vreme (č:mm:ss):",
+    "Text CAPTCHA": "Znakovni CAPTCHA",
+    "Image CAPTCHA": "Slikovni CAPTCHA",
+    "Sign In": "Prijava",
+    "Register": "Otvori nalog",
+    "E-mail": "E-pošta",
+    "Google verification code": "Google-ova overna koda",
+    "Preferences": "Podešavanja",
+    "preferences_category_player": "Podešavanja reproduktora",
+    "preferences_video_loop_label": "Uvek ponavljaj: ",
+    "preferences_autoplay_label": "Samopuštanje: ",
+    "preferences_continue_label": "Uvek podrazumevano puštaj sledeće: ",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "Samopuštanje sledećeg video zapisa: ",
+    "preferences_listen_label": "Uvek podrazumevano uključen samo zvuk: ",
+    "preferences_local_label": "Prikaz video zapisa preko posrednika: ",
+    "Playlist privacy": "Podešavanja privatnosti plej liste",
+    "Editing playlist `x`": "Izmena plej liste `x`",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Molimo Vas da se prijavite pomoću 'Log in with Google'",
+    "Playlist does not exist.": "Nepostojeća plej lista.",
+    "Erroneous challenge": "Pogrešan izazov",
+    "Maltese": "Malteški",
+    "Download": "Preuzmi",
+    "Download as: ": "Preuzmi kao: ",
+    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Kvota je premašena, molimo vas da pokušate ponovo za par sati",
+    "Bangla": "Bangla/Bengalski",
+    "preferences_quality_dash_label": "Preferirani kvalitet DASH video formata: ",
+    "Token manager": "Upravljanje žetonima",
+    "Token": "Žeton",
     "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` токен",
-        "": "`x` токена"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` žeton",
+        "": "`x` žetona"
     },
-    "Import/export": "Увези/Извези",
-    "revoke": "опозови",
+    "Import/export": "Uvezi/Izvezi",
+    "revoke": "opozovi",
     "`x` unseen notifications": {
-        "": "`x` непрегледаних обавештења",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` непрегледаних обавештења"
+        "": "`x` nepregledanih obaveštenja",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` nepregledanо obaveštenjе"
     },
-    "search": "претрага",
-    "Log out": "Одјава",
-    "Source available here.": "Изворни код.",
-    "Trending": "У тренду",
-    "Updated `x` ago": "Ажурирано пре `x`",
-    "Delete playlist `x`?": "Обриши плеј листу `x`?",
-    "Create playlist": "Направи плеј листу",
-    "Show less": "Прикажи мање",
-    "Switch Invidious Instance": "Промени Invidious инстанцу",
-    "Hide annotations": "Сакриј напомене",
-    "User ID is a required field": "Кориснички ID је обавезно поље",
-    "Wrong username or password": "Погрешно корисничко име или лозинка",
-    "Please log in": "Молимо Вас да се пријавите",
-    "channel:`x`": "канал:`x`",
-    "Could not fetch comments": "Узимање коментара није успело",
+    "search": "pretraga",
+    "Log out": "Odjava",
+    "Source available here.": "Izvorna koda je ovde dostupna.",
+    "Trending": "U trendu",
+    "Updated `x` ago": "Ažurirano pre `x`",
+    "Delete playlist `x`?": "Obriši plej listu `x`?",
+    "Create playlist": "Napravi plej listu",
+    "Show less": "Prikaži manje",
+    "Switch Invidious Instance": "Promeni Invidious instancu",
+    "Hide annotations": "Sakrij napomene",
+    "User ID is a required field": "Korisnički ID je obavezno polje",
+    "Wrong username or password": "Pogrešno korisničko ime ili lozinka",
+    "Please log in": "Molimo vas da se prijavite",
+    "channel:`x`": "kanal:`x`",
+    "Could not fetch comments": "Uzimanje komentara nije uspelo",
     "`x` points": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` поен",
-        "": "`x` поена"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` poen",
+        "": "`x` poena"
     },
-    "Could not create mix.": "Прављење микса није успело.",
-    "Empty playlist": "Празна плеј листа",
-    "Not a playlist.": "Није плеј листа.",
-    "Could not pull trending pages.": "Учитавање 'У току' странције није успело.",
-    "Token is expired, please try again": "Токен је истекао, молимо Вас да покушате поново",
-    "English (auto-generated)": "Енглески (аутоматски генерисано)",
-    "Afrikaans": "Африканс",
-    "Albanian": "Албански",
-    "Armenian": "Јерменски",
-    "Azerbaijani": "Азербејџански",
-    "Basque": "Баскијски",
-    "Bosnian": "Српски (Босна и Херцеговина)",
-    "Bulgarian": "Бугарски",
-    "Burmese": "Бурмански",
-    "Catalan": "Каталонски",
-    "Cebuano": "Cebuano",
-    "Chinese (Traditional)": "Кинески (Традиционални)",
-    "Corsican": "Корзикански",
-    "Danish": "Дански",
-    "Kannada": "Канада (Језик)",
-    "Kazakh": "Казашки",
-    "Russian": "Руски",
-    "Scottish Gaelic": "Шкотски Гелски",
-    "Sinhala": "Синхалешки",
-    "Slovak": "Словачки",
-    "Spanish": "Шпански",
-    "Spanish (Latin America)": "Шпански (Јужна Америка)",
-    "Sundanese": "Сундски",
-    "Swedish": "Шведски",
-    "Tajik": "Таџички",
-    "Telugu": "Телугу",
-    "Turkish": "Турски",
-    "Ukrainian": "Украјински",
-    "Urdu": "Урду",
-    "Uzbek": "Узбечки",
-    "Vietnamese": "Вијетнамски",
+    "Could not create mix.": "Pravljenje miksa nije uspelo.",
+    "Empty playlist": "Prazna plej lista",
+    "Not a playlist.": "Nije plej lista.",
+    "Could not pull trending pages.": "Učitavanje 'U toku' stranica nije uspelo.",
+    "Token is expired, please try again": "Žeton je istekao, molimo vas da pokušate ponovo",
+    "English (auto-generated)": "Engleski (automatski generisano)",
+    "Afrikaans": "Afrikans",
+    "Albanian": "Albanski",
+    "Armenian": "Jermenski",
+    "Azerbaijani": "Azerbejdžanski",
+    "Basque": "Baskijski",
+    "Bosnian": "Bosanski",
+    "Bulgarian": "Bugarski",
+    "Burmese": "Burmanski",
+    "Catalan": "Katalonski",
+    "Cebuano": "Sebuano",
+    "Chinese (Traditional)": "Kineski (Tradicionalni)",
+    "Corsican": "Korzikanski",
+    "Danish": "Danski",
+    "Kannada": "Kanada (Jezik)",
+    "Kazakh": "Kazaški",
+    "Russian": "Ruski",
+    "Scottish Gaelic": "Škotski Gelski",
+    "Sinhala": "Sinhaleški",
+    "Slovak": "Slovački",
+    "Spanish": "Španski",
+    "Spanish (Latin America)": "Španski (Južna Amerika)",
+    "Sundanese": "Sundski",
+    "Swedish": "Švedski",
+    "Tajik": "Tadžički",
+    "Telugu": "Telugu",
+    "Turkish": "Turski",
+    "Ukrainian": "Ukrajinski",
+    "Urdu": "Urdu",
+    "Uzbek": "Uzbečki",
+    "Vietnamese": "Vijetnamski",
     "`x` minutes": {
-        "": "`x` минута",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` минут"
+        "": "`x` minuta",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minut"
     },
     "`x` seconds": {
-        "": "`x` секунди",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` секунда"
+        "": "`x` sekundi",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` sekunda"
     },
-    "Rating: ": "Оцена/е: ",
-    "View as playlist": "Погледај као плеј листу",
-    "Default": "Подразумеван/о",
-    "Gaming": "Гејминг",
-    "Movies": "Филмови",
+    "Rating: ": "Ocena/e: ",
+    "View as playlist": "Pogledaj kao plej listu",
+    "Default": "Podrazumevan/o",
+    "Gaming": "Igrice",
+    "Movies": "Filmovi",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
-    "(edited)": "(измењено)",
-    "YouTube comment permalink": "YouTube коментар трајна веза",
-    "Audio mode": "Аудио мод",
-    "Playlists": "Плеј листе",
-    "relevance": "Ревелантно",
-    "rating": "Оцене",
-    "date": "Датум отпремања",
-    "views": "Број прегледа",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` је означио/ла ово са ❤",
-    "duration": "Трајање",
-    "features": "Карактеристике",
-    "hour": "Последњи сат",
-    "week": "Ове недеље",
-    "month": "Овај месец",
-    "year": "Ове године",
-    "video": "Видео",
-    "playlist": "Плеј листа",
-    "movie": "Филм",
-    "long": "Дуг (> 20 минута)",
+    "(edited)": "(izmenjeno)",
+    "YouTube comment permalink": "YouTube komentar trajna veza",
+    "Audio mode": "Audio mod",
+    "Playlists": "Plej liste",
+    "relevance": "Relevantnost",
+    "rating": "Ocene",
+    "date": "Datum otpremanja",
+    "views": "Broj pregleda",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` je označio/la ovo sa ❤",
+    "duration": "Trajanje",
+    "features": "Karakteristike",
+    "hour": "Poslednji sat",
+    "week": "Ove sedmice",
+    "month": "Ovaj mesec",
+    "year": "Ove godine",
+    "video": "Video",
+    "playlist": "Plej lista",
+    "movie": "Film",
+    "long": "Dugo (> 20 minuta)",
     "hd": "HD",
-    "creative_commons": "Creative Commons (Лиценца)",
-    "3d": "3Д",
-    "hdr": "Видео високе резолуције",
-    "filter": "Филтер",
-    "next_steps_error_message": "Можете урадити нешта од следећег: ",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Иди на YouTube",
-    "footer_documentation": "Документација",
-    "preferences_region_label": "Држава порекла садржаја: ",
-    "preferences_player_style_label": "Стил плејера: ",
-    "preferences_dark_mode_label": "Изглед/Тема: ",
-    "light": "светла",
-    "preferences_thin_mode_label": "Компактни режим: ",
-    "preferences_category_misc": "Остала подешавања",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Аутоматско пребацивање на другу инстанцу у случају отказивања (пређи на redirect.invidious.io): ",
-    "alphabetically - reverse": "по алфабету - обрнуто",
-    "Enable web notifications": "Омогући обавештења у веб претраживачу",
-    "`x` is live": "`x` преноси уживо",
-    "Manage tokens": "Управљај токенима",
-    "Watch history": "Историја гледања",
-    "preferences_feed_menu_label": "Feed мени: ",
-    "preferences_show_nick_label": "Прикажи надимке на врху: ",
-    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA омогућена: ",
-    "Registration enabled: ": "Регистрација омогућена: ",
-    "Subscription manager": "Менаџер претплата",
-    "Wilson score: ": "Wilson скор: ",
-    "Engagement: ": "Ангажовање: ",
-    "Whitelisted regions: ": "Дозвољени региони: ",
-    "Shared `x`": "Подељено `x`",
+    "creative_commons": "Creative Commons (Licenca)",
+    "3d": "3D",
+    "hdr": "Video Visoke Rezolucije",
+    "filter": "Filter",
+    "next_steps_error_message": "Nakon čega bi trebali probati: ",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Idi na YouTube",
+    "footer_documentation": "Dokumentacija",
+    "preferences_region_label": "Država porekla sadržaja: ",
+    "preferences_player_style_label": "Stil plejera: ",
+    "preferences_dark_mode_label": "Izgled/Tema: ",
+    "light": "svetlo",
+    "preferences_thin_mode_label": "Kompaktni režim: ",
+    "preferences_category_misc": "Ostala podešavanja",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko prebacivanje na drugu instancu u slučaju otkazivanja (preči će nazad na redirect.invidious.io): ",
+    "alphabetically - reverse": "po alfabetu - obrnuto",
+    "Enable web notifications": "Omogući obaveštenja u veb pretraživaču",
+    "`x` is live": "`x` prenosi uživo",
+    "Manage tokens": "Upravljaj žetonima",
+    "Watch history": "Istorija gledanja",
+    "preferences_feed_menu_label": "Dovodna stranica: ",
+    "preferences_show_nick_label": "Prikaži nadimke na vrhu: ",
+    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA omogućena: ",
+    "Registration enabled: ": "Registracija omogućena: ",
+    "Subscription manager": "Upravljanje praćenjima",
+    "Wilson score: ": "Wilsonova ocena: ",
+    "Engagement: ": "Angažovanje: ",
+    "Whitelisted regions: ": "Dozvoljene oblasti: ",
+    "Shared `x`": "Podeljeno `x`",
     "`x` views": {
-        "": "`x` прегледа",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` преглед"
+        "": "`x` pregleda",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pregled"
     },
-    "Premieres in `x`": "Премијера у `x`",
-    "Premieres `x`": "Премијере у `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Хеј! Изгледа да сте онемогућили JavaScript. Кликните овде да видите коментаре, имајте на уму да ово може да потраје дуже док се не учитају.",
+    "Premieres in `x`": "Premera u `x`",
+    "Premieres `x`": "Premere u `x`",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Izgleda da ste onemogućili JavaScript. Kliknite ovde da vidite komentare, čuvajte na umu da ovo može da potraje duže dok se ne učitaju.",
     "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Прикажи `x` коментар",
-        "": "Прикажи `x` коментара"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Prikaži `x` komentar",
+        "": "Prikaži `x` komentara"
     },
-    "View Reddit comments": "Прикажи Reddit коментаре",
-    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Неуспешна пријава, проверите да ли сте упалили двофакторну аутентикацију (Аутентикатор или СМС).",
-    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA је обавезно поље",
-    "Croatian": "Хрватски",
-    "Estonian": "Естонски",
-    "Filipino": "Филипино",
-    "French": "Француски",
-    "Galician": "Галицијски",
-    "German": "Немачки",
-    "Greek": "Грчки",
-    "Hausa": "Хауса",
-    "Italian": "Италијански",
-    "Khmer": "Кмерски",
-    "Kurdish": "Курдски",
-    "Kyrgyz": "Киргиски",
-    "Latvian": "Летонски",
-    "Lithuanian": "Литвански",
-    "Macedonian": "Македонски",
-    "Malagasy": "Малгашки",
-    "Malay": "Малајски",
-    "Marathi": "Маратхи",
-    "Mongolian": "Монголски",
-    "Norwegian Bokmål": "Норвешки Бокмал",
-    "Nyanja": "Чева",
-    "Pashto": "Паштунски",
-    "Persian": "Персијски",
-    "Punjabi": "Пунџаби",
-    "Romanian": "Румунски",
-    "Welsh": "Велшки",
-    "Western Frisian": "Западнофризијски",
+    "View Reddit comments": "Prikaži Reddit komentare",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Neuspešna prijava, proverite da li ste upalili dvofaktornu autentikaciju (Autentikator ili SMS).",
+    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA je obavezno polje",
+    "Croatian": "Hrvatski",
+    "Estonian": "Estonski",
+    "Filipino": "Filipino",
+    "French": "Francuski",
+    "Galician": "Galicijski",
+    "German": "Nemački",
+    "Greek": "Grčki",
+    "Hausa": "Hausa",
+    "Italian": "Talijanski",
+    "Khmer": "Kmerski",
+    "Kurdish": "Kurdski",
+    "Kyrgyz": "Kirgiski",
+    "Latvian": "Letonski",
+    "Lithuanian": "Litvanski",
+    "Macedonian": "Makedonski",
+    "Malagasy": "Malgaški",
+    "Malay": "Malajski",
+    "Marathi": "Marathi",
+    "Mongolian": "Mongolski",
+    "Norwegian Bokmål": "Norveški Bokmal",
+    "Nyanja": "Čeva",
+    "Pashto": "Paštunski",
+    "Persian": "Persijski",
+    "Punjabi": "Pundžabi",
+    "Romanian": "Rumunski",
+    "Welsh": "Velški",
+    "Western Frisian": "Zapadnofrizijski",
     "`x` years": {
-        "": "`x` година",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` година"
+        "": "`x` godina",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` godina"
     },
     "`x` weeks": {
-        "": "`x` недеља",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` недеља"
+        "": "`x` sedmica",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` sedmica"
     },
     "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` дан",
-        "": "`x` дана"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` dan",
+        "": "`x` dana"
     },
     "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` сат",
-        "": "`x` сати"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` sat",
+        "": "`x` sati"
     },
-    "Fallback comments: ": "Коментари у случају отказивања: ",
-    "Popular": "Популарно",
-    "Search": "Претрага",
-    "About": "О програму",
-    "footer_source_code": "Изворни Код",
-    "footer_original_source_code": "Оригинални изворни код",
-    "preferences_related_videos_label": "Прикажи сличне видео клипове: ",
-    "preferences_annotations_label": "Прикажи напомене подразумевано: ",
-    "preferences_extend_desc_label": "Аутоматски прикажи цео опис видеа: ",
-    "preferences_vr_mode_label": "Интерактивни видео клипови у 360 степени: ",
-    "preferences_category_visual": "Визуелне преференце",
-    "preferences_captions_label": "Подразумевани титл: ",
-    "Music": "Музика",
-    "content_type": "Тип",
-    "Broken? Try another Invidious Instance": "Не функционише исправно? Пробајте другу Invidious инстанцу",
-    "Tamil": "Тамилски",
-    "Save preferences": "Сачувај подешавања",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Прикажи само последње видео клипове који нису погледани са канала: ",
-    "Xhosa": "Коса (Језик)",
-    "channel": "Канал",
-    "Hungarian": "Мађарски",
-    "Maori": "Маори (Језик)",
-    "Manage subscriptions": "Управљај претплатама",
-    "Hindi": "Хинди",
-    "`x` ago": "пре `x`",
-    "Import/export data": "Увези/Извези податке",
-    "`x` uploaded a video": "`x` је отпремио/ла видео клип",
+    "Fallback comments: ": "Komentari u slučaju otkazivanja: ",
+    "Popular": "Popularno",
+    "Search": "Pretraga",
+    "About": "O programu",
+    "footer_source_code": "Izvorna Koda",
+    "footer_original_source_code": "Originalna Izvorna Koda",
+    "preferences_related_videos_label": "Prikaži slične video klipove: ",
+    "preferences_annotations_label": "Prikaži napomene podrazumevano: ",
+    "preferences_extend_desc_label": "Automatski prikaži ceo opis videa: ",
+    "preferences_vr_mode_label": "Interaktivni video klipovi u 360 stepeni: ",
+    "preferences_category_visual": "Vizuelne preference",
+    "preferences_captions_label": "Podrazumevani titl: ",
+    "Music": "Muzika",
+    "content_type": "Tip",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "Ne funkcioniše ispravno? Probajte drugu Invidious instancu",
+    "Tamil": "Tamilski",
+    "Save preferences": "Sačuvaj podešavanja",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Prikaži samo poslednje video klipove koji nisu pogledani sa kanala: ",
+    "Xhosa": "Kosa (Jezik)",
+    "channel": "Kanal",
+    "Hungarian": "Mađarski",
+    "Maori": "Maori (Jezik)",
+    "Manage subscriptions": "Upravljaj zapisima",
+    "Hindi": "Hindi",
+    "`x` ago": "pre `x`",
+    "Import/export data": "Uvezi/Izvezi podatke",
+    "`x` uploaded a video": "`x` je otpremio/la video klip",
     "View `x` replies": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Погледај `x` одоговор",
-        "": "Погледај `x` одоговора"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Prikaži `x` odgovor",
+        "": "Prikaži `x` odgovora"
     },
-    "Delete account": "Обриши налог",
-    "preferences_default_home_label": "Подразумевана почетна страница: ",
-    "Serbian": "Српски",
-    "License: ": "Лиценца: ",
-    "live": "Уживо",
-    "Report statistics: ": "Извештавај о статистици: ",
-    "Only show latest video from channel: ": "Приказуј последње видео клипове само са канала: ",
-    "channel name - reverse": "име канала - обрнуто",
-    "Could not get channel info.": "Узимање података о каналу није успело.",
-    "View privacy policy.": "Погледај политику приватности.",
-    "Change password": "Промени лозинку",
-    "Malayalam": "Малајалам",
-    "View more comments on Reddit": "Прикажи више коментара на Reddit-у",
-    "Portuguese": "Португалски",
-    "View YouTube comments": "Прикажи YouTube коментаре",
-    "published - reverse": "објављено - обрнуто",
-    "Dutch": "Белгијски",
-    "preferences_volume_label": "Јачина звука: ",
-    "preferences_locale_label": "Језик: ",
+    "Delete account": "Obriši nalog",
+    "preferences_default_home_label": "Podrazumevana početna stranica: ",
+    "Serbian": "Srpski",
+    "License: ": "Licenca: ",
+    "live": "Uživo",
+    "Report statistics: ": "Izveštavaj o statistici: ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Prikazuj poslednje video klipove samo sa kanala: ",
+    "channel name - reverse": "ime kanala - obrnuto",
+    "Could not get channel info.": "Uzimanje podataka o kanalu nije uspelo.",
+    "View privacy policy.": "Pogledaj izveštaj o privatnosti.",
+    "Change password": "Promeni lozinku",
+    "Malayalam": "Malajalam",
+    "View more comments on Reddit": "Prikaži više komentara na Reddit-u",
+    "Portuguese": "Portugalski",
+    "View YouTube comments": "Prikaži YouTube komentare",
+    "published - reverse": "objavljeno - obrnuto",
+    "Dutch": "Holandski",
+    "preferences_volume_label": "Jačina zvuka: ",
+    "preferences_locale_label": "Jezik: ",
     "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` пратиоц",
-        "": "`x` пратилаца"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` praćenje",
+        "": "`x` praćenja"
     },
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL веза до репозиторијума са измењеним изворним кодом",
-    "Community": "Заједница",
-    "Video mode": "Видео мод",
-    "Fallback captions: ": "Титл у случају да главни није доступан: ",
-    "Private": "Приватно",
-    "alphabetically": "по алфабету",
-    "No such user": "Непостојећи корисник",
-    "Subscriptions": "Праћења",
-    "today": "Данас",
-    "Finnish": "Фински",
-    "Lao": "Лаоски",
-    "Login enabled: ": "Пријава омогућена: ",
-    "Shona": "Шона",
-    "location": "Локација",
-    "Load more": "Учитај више",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Избачено под лиценцом AGPLv3 на Github-у.",
-    "Slovenian": "Словеначки",
-    "View JavaScript license information.": "Погледај информације лиценце везане за JavaScript.",
-    "Chinese (Simplified)": "Кинески (Поједностављени)",
-    "preferences_comments_label": "Подразумевани коментари: ",
-    "Incorrect password": "Нетачна лозинка",
-    "Show replies": "Прикажи одговоре",
-    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious приватни Feed за `x`",
-    "Watch on YouTube": "Гледај на YouTube-у",
-    "Wrong answer": "Погрешан одговор",
-    "preferences_quality_label": "Преферирани видео квалитет: ",
-    "Hide replies": "Сакриј одговоре",
-    "Invalid TFA code": "Неважећи TFA код",
-    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Неуспешна пријава! Ово се можда дешава јер двофакторна аутентикација није омогућена на Вашем налогу.",
-    "Erroneous CAPTCHA": "Погрешна CAPTCHA",
-    "Erroneous token": "Погрешан токен",
-    "Czech": "Чешки",
-    "Latin": "Латински",
-    "Videos": "Видео клипови",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL veza do skladišta sa Izmenjenom Izvornom Kodom",
+    "Community": "Zajednica",
+    "Video mode": "Video mod",
+    "Fallback captions: ": "Titl u slučaju da glavni nije dostupan: ",
+    "Private": "Privatno",
+    "alphabetically": "po alfabetu",
+    "No such user": "Nepostojeći korisnik",
+    "Subscriptions": "Praćenja",
+    "today": "Danas",
+    "Finnish": "Finski",
+    "Lao": "Laoski",
+    "Login enabled: ": "Prijava omogućena: ",
+    "Shona": "Šona",
+    "location": "Lokacija",
+    "Load more": "Učitaj više",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Izbačeno pod licencom AGPLv3 na Github-u.",
+    "Slovenian": "Slovenački",
+    "View JavaScript license information.": "Pogledaj informacije licence vezane za JavaScript.",
+    "Chinese (Simplified)": "Kineski (Pojednostavljeni)",
+    "preferences_comments_label": "Podrazumevani komentari: ",
+    "Incorrect password": "Netačna lozinka",
+    "Show replies": "Prikaži odgovore",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious Privatni Dovod za `x`",
+    "Watch on YouTube": "Gledaj na YouTube-u",
+    "Wrong answer": "Pogrešan odgovor",
+    "preferences_quality_label": "Preferirani video kvalitet: ",
+    "Hide replies": "Sakrij odgovore",
+    "Invalid TFA code": "Nevažeća TFA koda",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Neuspešna prijava! Ovo se možda dešava jer dvofaktorna autentikacija nije omogućena na vašem nalogu.",
+    "Erroneous CAPTCHA": "Pogrešna CAPTCHA",
+    "Erroneous token": "Pogrešan žeton",
+    "Czech": "Češki",
+    "Latin": "Latinski",
+    "Videos": "Video klipovi",
     "4k": "4К",
-    "footer_donate_page": "Донирај",
-    "English": "Енглески",
-    "Arabic": "Арапски",
-    "Unlisted": "Ненаведено",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Сакривено \"challenge\" поље је обавезно",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Сакривено \"token\" поље је обавезно",
-    "Georgian": "Грузијски",
-    "Hawaiian": "Хавајски",
-    "Hebrew": "Хебрејски",
-    "Icelandic": "Исландски",
-    "Igbo": "Игбо",
-    "Japanese": "Јапански",
-    "Javanese": "Јавански",
-    "Sindhi": "Синди",
-    "Swahili": "Свахили",
-    "Yiddish": "Јидиш",
-    "Zulu": "Зулу",
-    "subtitles": "Титл",
-    "Password cannot be longer than 55 characters": "Лозинка не може бити дужа од 55 карактера",
-    "This channel does not exist.": "Овај канал не постоји.",
-    "Belarusian": "Белоруски",
-    "Gujarati": "Гуџарати",
-    "Haitian Creole": "Хаићански Креолски",
-    "Somali": "Сомалијски",
-    "Top": "Врх",
-    "footer_modfied_source_code": "Измењени изворни код",
-    "preferences_category_subscription": "Подешавања праћења",
-    "preferences_annotations_subscribed_label": "Подразумевано приказати напомене за канале које пратите? ",
-    "preferences_max_results_label": "Број видео клипова приказаних у листи (feed-у): ",
-    "preferences_sort_label": "Сортирај видео клипове по: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "Прикажи само видео клипове који нису погледани: ",
-    "preferences_notifications_only_label": "Прикажи само обавештења (ако их уопште има): ",
-    "preferences_category_data": "Подешавања података",
-    "Clear watch history": "Обриши историју гледања",
-    "preferences_category_admin": "Администраторска подешавања",
-    "published": "објављено",
-    "sort": "Сортирај према",
-    "show": "Шоу",
-    "short": "Кратак (< 4 минута)",
-    "Current version: ": "Тренутна верзија: ",
-    "Top enabled: ": "Врх омогућен: ",
-    "Public": "Јавно",
-    "Delete playlist": "Обриши плеј листу",
-    "Title": "Наслов",
-    "Show annotations": "Прикажи напомене",
-    "Password cannot be empty": "Лозинка не може бити празна",
-    "Deleted or invalid channel": "Обрисан или непостојећи канал",
-    "Esperanto": "Есперанто",
-    "Hmong": "Хмонг",
-    "Luxembourgish": "Луксембуршки",
-    "Nepali": "Непалски",
-    "Samoan": "Самоански",
-    "News": "Вести",
-    "permalink": "трајна веза",
-    "Password is a required field": "Лозинка је обавезно поље",
-    "Amharic": "Амхарски",
-    "Indonesian": "Индонежански",
-    "Irish": "Ирски",
-    "Korean": "Корејски",
-    "Southern Sotho": "Сото",
-    "Thai": "Тајски",
+    "footer_donate_page": "Doniraj",
+    "English": "Engleski",
+    "Arabic": "Arapski",
+    "Unlisted": "Nenavedeno",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Sakriveno \"challenge\" polje je obavezno",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Sakriveno \"token\" polje je obavezno",
+    "Georgian": "Gruzijski",
+    "Hawaiian": "Havajski",
+    "Hebrew": "Hebrejski",
+    "Icelandic": "Islandski",
+    "Igbo": "Igbo",
+    "Japanese": "Japanski",
+    "Javanese": "Javanski",
+    "Sindhi": "Sindi",
+    "Swahili": "Svahili",
+    "Yiddish": "Jidiš",
+    "Zulu": "Zulu",
+    "subtitles": "Titl/Prevod",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "Lozinka ne može biti duža od 55 karaktera",
+    "This channel does not exist.": "Ovaj kanal ne postoji.",
+    "Belarusian": "Beloruski",
+    "Gujarati": "Gudžarati",
+    "Haitian Creole": "Haićanski Kreolski",
+    "Somali": "Somalijski",
+    "Top": "Vrh",
+    "footer_modfied_source_code": "Izmenjena Izvorna Koda",
+    "preferences_category_subscription": "Podešavanja praćenja",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "Podrazumevano prikazati napomene za kanale koje pratite? ",
+    "preferences_max_results_label": "Broj video klipova prikazanih u dovodnoj listi: ",
+    "preferences_sort_label": "Sortiraj video klipove po: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Prikaži samo video klipove koji nisu pogledani: ",
+    "preferences_notifications_only_label": "Prikaži samo obaveštenja (ako ih uopšte ima): ",
+    "preferences_category_data": "Podešavanja podataka",
+    "Clear watch history": "Obriši istoriju gledanja",
+    "preferences_category_admin": "Administratorska podešavanja",
+    "published": "objavljeno",
+    "sort": "Poredaj prema",
+    "show": "Emisija",
+    "short": "Kratko (< 4 minute)",
+    "Current version: ": "Trenutna verzija: ",
+    "Top enabled: ": "Vrh omogućen: ",
+    "Public": "Javno",
+    "Delete playlist": "Obriši plej listu",
+    "Title": "Naslov",
+    "Show annotations": "Prikaži napomene",
+    "Password cannot be empty": "Lozinka ne može biti prazna",
+    "Deleted or invalid channel": "Obrisan ili nepostojeći kanal",
+    "Esperanto": "Esperanto",
+    "Hmong": "Hmong",
+    "Luxembourgish": "Luksemburški",
+    "Nepali": "Nepalski",
+    "Samoan": "Samoanski",
+    "News": "Vesti",
+    "permalink": "trajna veza",
+    "Password is a required field": "Lozinka je obavezno polje",
+    "Amharic": "Amharski",
+    "Indonesian": "Indonežanski",
+    "Irish": "Irski",
+    "Korean": "Korejski",
+    "Southern Sotho": "Južni Soto",
+    "Thai": "Tajski",
     "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` месец",
-        "": "`x` месеци"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` mesec",
+        "": "`x` meseci"
     },
-    "preferences_speed_label": "Подразумевана брзина: ",
-    "Dark mode: ": "Тамни режим: ",
-    "dark": "тамна",
-    "Redirect homepage to feed: ": "Пребаци са почетне странице на листу (feed): ",
-    "channel name": "име канала",
-    "View all playlists": "Прегледај све плеј листе",
-    "Show more": "Прикажи више",
-    "Genre: ": "Жанр: ",
-    "Family friendly? ": "Погодно за породицу? ",
-    "next_steps_error_message_refresh": "Освежи страницу",
+    "preferences_speed_label": "Podrazumevana brzina: ",
+    "Dark mode: ": "Tamni režim: ",
+    "dark": "tamno",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Prebaci sa početne stranice na dovodnu listu: ",
+    "channel name": "ime kanala",
+    "View all playlists": "Pregledaj sve plej liste",
+    "Show more": "Prikaži više",
+    "Genre: ": "Žanr: ",
+    "Family friendly? ": "Pogodno za porodicu? ",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Osveži stranicu",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
-    "unsubscribe": "прекини са праћењем",
-    "Blacklisted regions: ": "Блокирани региони: ",
-    "Polish": "Пољски",
-    "Yoruba": "Јоруба"
+    "unsubscribe": "prekini sa praćenjem",
+    "Blacklisted regions: ": "Zabranjene oblasti: ",
+    "Polish": "Poljski",
+    "Yoruba": "Joruba"
 }

locales/sr_Cyrl.json

@@ -1,170 +1,437 @@
 {
     "`x` subscribers": {
-        "": "`x` пратилац"
+        "": "`x` пратилацa",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` пратилац"
     },
     "`x` videos": {
-        "": "`x` видеа"
+        "": "`x` видео записа",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` видео запис"
     },
     "`x` playlists": {
-        "": "`x` плејлиста/е"
+        "": "`x` списака извођења",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` списак извођења"
     },
     "LIVE": "УЖИВО",
-    "Shared `x` ago": "Објављено пре `x`",
-    "Unsubscribe": "Прекините праћење",
-    "Subscribe": "Пратите",
-    "View channel on YouTube": "Погледајте канал на YouTube-у",
-    "View playlist on YouTube": "Погледајте плејлисту на YouTube-у",
+    "Shared `x` ago": "Подељено пре `x`",
+    "Unsubscribe": "Прекини праћење",
+    "Subscribe": "Прати",
+    "View channel on YouTube": "Погледај канал на YouTube-у",
+    "View playlist on YouTube": "Погледај списак извођења на YоуТубе-у",
     "newest": "најновије",
     "oldest": "најстарије",
     "popular": "популарно",
     "last": "последње",
     "Next page": "Следећа страна",
     "Previous page": "Претходна страна",
-    "Clear watch history?": "Обришите историју прегледања?",
+    "Clear watch history?": "Избрисати повест прегледања?",
     "New password": "Нова лозинка",
-    "New passwords must match": "Нове лозинке се морају поклапати",
+    "New passwords must match": "Нове лозинке морају бити истоветне",
     "Cannot change password for Google accounts": "Није могуће променити лозинку за Google налоге",
-    "Authorize token?": "Овластите токен?",
-    "Authorize token for `x`?": "Овластите токен за `x`?",
+    "Authorize token?": "Овласти жетон?",
+    "Authorize token for `x`?": "Овласти жетон за `x`?",
     "Yes": "Да",
     "No": "Не",
     "Import and Export Data": "Увоз и извоз података",
-    "Import": "Увезите",
-    "Import Invidious data": "Увезите Invidious податке",
-    "Import YouTube subscriptions": "Увезите праћења са YouTube-а",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Увезите праћења са FreeTube-а (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Увезите праћења са NewPipe-а (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "Увезите NewPipe податке (.zip)",
-    "Export": "Извезите",
-    "Export subscriptions as OPML": "Извезите праћења у OPML формату",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Извезите праћења у OPML формату (за NewPipe и FreeTube )",
-    "Export data as JSON": "Изветизе податке у JSON формату",
+    "Import": "Увези",
+    "Import Invidious data": "Увези податке са Individious-а",
+    "Import YouTube subscriptions": "Увези праћења са YouTube-а",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Увези праћења са FreeTube-а (.db)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Увези праћења са NewPipe-а (.json)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Увези податке са NewPipe-a (.zip)",
+    "Export": "Извези",
+    "Export subscriptions as OPML": "Извези праћења као ОПМЛ датотеку",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Извези праћења као ОПМЛ датотеку (за NewPipe и FreeTube)",
+    "Export data as JSON": "Извези податке као JSON датотеку",
     "Delete account?": "Избришите налог?",
     "History": "Историја",
-    "An alternative front-end to YouTube": "Алтернативни фронтенд за YouTube",
-    "JavaScript license information": "Извештај о JavaScript лиценци",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Заменски кориснички слој за YouTube",
+    "JavaScript license information": "Извештај о JavaScript одобрењу",
     "source": "извор",
-    "Log in": "Пријавите се",
-    "Log in/register": "Пријавите се/направите налог",
-    "Log in with Google": "Пријавите се помоћу Google-а",
-    "User ID": "ИД корисника",
+    "Log in": "Пријави се",
+    "Log in/register": "Пријави се/Отворите налог",
+    "Log in with Google": "Пријави се помоћу Google-а",
+    "User ID": "Кориснички ИД",
     "Password": "Лозинка",
-    "Time (h:mm:ss):": "Колико је сати? (ч:мм:сс):",
-    "Text CAPTCHA": "Текстуална CAPTCHA",
-    "Image CAPTCHA": "Сликовна CAPTCHA",
-    "Sign In": "Пријавите се",
-    "Register": "Направите налог",
+    "Time (h:mm:ss):": "Време (ч:мм:сс):",
+    "Text CAPTCHA": "Знаковни ЦАПТЧА",
+    "Image CAPTCHA": "Сликовни CAPTCHA",
+    "Sign In": "Пријава",
+    "Register": "Отвори налог",
     "E-mail": "Е-пошта",
-    "Google verification code": "Google верификациони кôд",
+    "Google verification code": "Google-ова оверна кода",
     "Preferences": "Подешавања",
-    "preferences_category_player": "Подешавања видео плејера",
+    "preferences_category_player": "Подешавања репродуктора",
     "preferences_video_loop_label": "Увек понављај: ",
-    "preferences_autoplay_label": "Аутоматско пуштање: ",
-    "preferences_continue_label": "Увек пуштај следеће: ",
-    "preferences_continue_autoplay_label": "Аутоматско пуштање следећег видеа: ",
-    "preferences_listen_label": "Режим слушања као подразумевано: ",
-    "preferences_local_label": "Пуштање видеа кроз прокси сервер: ",
-    "preferences_speed_label": "Подразумевана брзина репродукције: ",
-    "preferences_quality_label": "Претпостављени квалитет видеа: ",
+    "preferences_autoplay_label": "Самопуштање: ",
+    "preferences_continue_label": "Увек подразумевано пуштај следеће: ",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "Самопуштање следећег видео записа: ",
+    "preferences_listen_label": "Увек подразумевано укључен само звук: ",
+    "preferences_local_label": "Приказ видео записа преко посредника: ",
+    "preferences_speed_label": "Подразумевана брзина: ",
+    "preferences_quality_label": "Преферирани видео квалитет: ",
     "preferences_volume_label": "Јачина звука: ",
     "preferences_comments_label": "Подразумевани коментари: ",
-    "youtube": "са YouTube-а",
-    "reddit": "са редита",
-    "preferences_captions_label": "Подразумевани титлови: ",
-    "Fallback captions: ": "Алтернативни титлови: ",
-    "preferences_related_videos_label": "Прикажи сличне видее: ",
-    "preferences_annotations_label": "Увек приказуј анотације: ",
-    "preferences_category_visual": "Подешавања изгледа",
+    "youtube": "YouTube",
+    "reddit": "Reddit",
+    "preferences_captions_label": "Подразумевани титл: ",
+    "Fallback captions: ": "Титл у случају да главни није доступан: ",
+    "preferences_related_videos_label": "Прикажи сличне видео клипове: ",
+    "preferences_annotations_label": "Прикажи напомене подразумевано: ",
+    "preferences_category_visual": "Визуелне преференце",
     "preferences_player_style_label": "Стил плејера: ",
     "Dark mode: ": "Тамни режим: ",
-    "preferences_dark_mode_label": "Тема: ",
-    "dark": "тамна",
-    "light": "светла",
-    "preferences_thin_mode_label": "Узани режим: ",
-    "preferences_category_subscription": "Подешавања о праћењима",
-    "preferences_annotations_subscribed_label": "Увек приказуј анотације за канале које пратим: ",
-    "Redirect homepage to feed: ": "Прикажи праћења као почетну страницу: ",
-    "preferences_max_results_label": "Количина приказаних видеа на доводу: ",
-    "preferences_sort_label": "Сортирај према: ",
-    "published": "датуму објављивања",
-    "published - reverse": "датуму објављивања - обрнуто",
-    "alphabetically": "алфабету",
-    "alphabetically - reverse": "алфабету - обрнуто",
-    "channel name": "називу канала",
-    "channel name - reverse": "називу канала - обрнуто",
-    "Only show latest video from channel: ": "Прикажи само најновији видео са канала: ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Прикажи само најновији негледани видео са канала: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "Прикажи само негледано: ",
-    "preferences_notifications_only_label": "Прикажи само обавештења (ако их има): ",
-    "Enable web notifications": "Укључи обавештења преко претраживача",
-    "`x` uploaded a video": "`x`је објавио/ла видео",
-    "`x` is live": "`x` емитује уживо",
-    "preferences_category_data": "Подешавања о подацима",
-    "Clear watch history": "Обришите историју прегледања",
-    "Import/export data": "Увезите или извезите податке",
-    "Change password": "Промените лозинку",
-    "Manage subscriptions": "Управљајте праћењима",
-    "Manage tokens": "Управљајте токенима",
-    "Watch history": "Историја прегледања",
-    "Delete account": "Избришите налог",
-    "preferences_category_admin": "Подешавања администратора",
-    "preferences_default_home_label": "Подразумевана главна страница: ",
-    "preferences_feed_menu_label": "Мени довода: ",
-    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA укључена?: ",
-    "Login enabled: ": "Пријава укључена?: ",
-    "Registration enabled: ": "Регистрација укључена?: ",
+    "preferences_dark_mode_label": "Изглед/Тема: ",
+    "dark": "тамно",
+    "light": "светло",
+    "preferences_thin_mode_label": "Компактни режим: ",
+    "preferences_category_subscription": "Подешавања праћења",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "Подразумевано приказати напомене за канале које пратите? ",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Пребаци са почетне странице на доводну листу: ",
+    "preferences_max_results_label": "Број видео клипова приказаних у доводној листи: ",
+    "preferences_sort_label": "Сортирај видео клипове по: ",
+    "published": "објављено",
+    "published - reverse": "објављено - обрнуто",
+    "alphabetically": "по алфабету",
+    "alphabetically - reverse": "по алфабету - обрнуто",
+    "channel name": "име канала",
+    "channel name - reverse": "име канала - обрнуто",
+    "Only show latest video from channel: ": "Приказуј последње видео клипове само са канала: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Прикажи само последње видео клипове који нису погледани са канала: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Прикажи само видео клипове који нису погледани: ",
+    "preferences_notifications_only_label": "Прикажи само обавештења (ако их уопште има): ",
+    "Enable web notifications": "Омогући обавештења у веб претраживачу",
+    "`x` uploaded a video": "`x` је отпремио/ла видео клип",
+    "`x` is live": "`x` преноси уживо",
+    "preferences_category_data": "Подешавања података",
+    "Clear watch history": "Обриши историју гледања",
+    "Import/export data": "Увези/Извези податке",
+    "Change password": "Промени лозинку",
+    "Manage subscriptions": "Управљај записима",
+    "Manage tokens": "Управљај жетонима",
+    "Watch history": "Историја гледања",
+    "Delete account": "Обриши налог",
+    "preferences_category_admin": "Администраторска подешавања",
+    "preferences_default_home_label": "Подразумевана почетна страница: ",
+    "preferences_feed_menu_label": "Доводна страница: ",
+    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA омогућена: ",
+    "Login enabled: ": "Пријава омогућена: ",
+    "Registration enabled: ": "Регистрација омогућена: ",
     "Save preferences": "Сачувај подешавања",
     "Subscription manager": "Управљање праћењима",
-    "Token manager": "Управљање токенима",
-    "Token": "Токен",
+    "Token manager": "Управљање жетонима",
+    "Token": "Жетон",
     "`x` subscriptions": {
-        "": "`x`праћења"
+        "": "`x` праћења",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` праћење"
     },
     "`x` tokens": {
-        "": "`x`токена"
+        "": "`x` жетона",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` жетон"
     },
-    "Import/export": "Увези/извези",
-    "unsubscribe": "укини праћење",
+    "Import/export": "Увези/Извези",
+    "unsubscribe": "прекини са праћењем",
     "revoke": "опозови",
     "Subscriptions": "Праћења",
     "`x` unseen notifications": {
-        "": "`x` непрочитаних обавештења"
+        "": "`x` непрочитаних обавештења",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` непрегледано обавештење"
     },
     "search": "претрага",
-    "Log out": "Одјавите се",
-    "Source available here.": "Изворни код доступан овде.",
-    "View JavaScript license information.": "Прикажи информације о JavaScript лиценци.",
-    "View privacy policy.": "Прикажи извештај о приватности.",
+    "Log out": "Одјава",
+    "Source available here.": "Изворна кода је овде доступна.",
+    "View JavaScript license information.": "Погледај информације лиценце везане за JavaScript.",
+    "View privacy policy.": "Погледај извештај о приватности.",
     "Trending": "У тренду",
     "Public": "Јавно",
-    "Unlisted": "По позиву",
+    "Unlisted": "Ненаведено",
     "Private": "Приватно",
-    "View all playlists": "Прикажи све плејлисте",
+    "View all playlists": "Прегледај све плеј листе",
     "Updated `x` ago": "Ажурирано пре `x`",
-    "Delete playlist `x`?": "Избриши плејлисту `x`?",
-    "Delete playlist": "Избриши плејлисту",
-    "Create playlist": "Направи плејлисту",
+    "Delete playlist `x`?": "Обриши плеј листу `x`?",
+    "Delete playlist": "Обриши плеј листу",
+    "Create playlist": "Направи плеј листу",
     "Title": "Наслов",
-    "Playlist privacy": "Видљивост плејлисте",
-    "Editing playlist `x`": "Уређујете плејлисту `x`",
-    "Watch on YouTube": "Гледајте на YouTube-у",
-    "Hide annotations": "Сакриј анотације",
-    "Show annotations": "Прикажи анотације",
+    "Playlist privacy": "Подешавања приватности плеј листе",
+    "Editing playlist `x`": "Измена плеј листе `x`",
+    "Watch on YouTube": "Гледај на YouTube-у",
+    "Hide annotations": "Сакриј напомене",
+    "Show annotations": "Прикажи напомене",
     "Genre: ": "Жанр: ",
     "License: ": "Лиценца: ",
     "Engagement: ": "Ангажовање: ",
     "Whitelisted regions: ": "Дозвољене области: ",
     "Blacklisted regions: ": "Забрањене области: ",
     "`x` views": {
-        "": "`x` прегледа"
+        "": "`x` прегледа",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` преглед"
     },
-    "Premieres in `x`": "Емитује се уживо за `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Здраво! Изгледа да је искључен JavaScript. Кликните овде да бисте приказали коментаре. Требаће мало дуже да се учитају.",
-    "View YouTube comments": "Прикажи коментаре са YouTube-а",
-    "View more comments on Reddit": "Прикажи још коментара на Reddit-у",
-    "View Reddit comments": "Прикажи коментаре са Reddit-а",
+    "Premieres in `x`": "Премера у `x`",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Хеј! Изгледа да сте онемогућили JavaScript. Кликните овде да видите коментаре, чувајте на уму да ово може да потраје дуже док се не учитају.",
+    "View YouTube comments": "Прикажи YouTube коментаре",
+    "View more comments on Reddit": "Прикажи више коментара на Reddit-у",
+    "View Reddit comments": "Прикажи Reddit коментаре",
     "Hide replies": "Сакриј одговоре",
     "Show replies": "Прикажи одговоре",
-    "Incorrect password": "Неисправна лозинка",
-    "Current version: ": "Тренутна верзија: "
+    "Incorrect password": "Нетачна лозинка",
+    "Current version: ": "Тренутна верзија: ",
+    "Wilson score: ": "Wилсонова оцена: ",
+    "Burmese": "Бурмански",
+    "preferences_quality_dash_label": "Преферирани квалитет DASH видео формата: ",
+    "Erroneous token": "Погрешан жетон",
+    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Квота је премашена, молимо вас да покушате поново за пар сати",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Неуспешна пријава, проверите да ли сте упалили двофакторну аутентикацију (Аутентикатор или СМС).",
+    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA је обавезно поље",
+    "No such user": "Непостојећи корисник",
+    "Chinese (Traditional)": "Кинески (Традиционални)",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "УРЛ веза до складишта са Измењеном Изворном Кодом",
+    "`x` hours": {
+        "": "`x` сати",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` сат"
+    },
+    "Lao": "Лаоски",
+    "Czech": "Чешки",
+    "Kannada": "Канада (Језик)",
+    "Polish": "Пољски",
+    "Cebuano": "Себуано",
+    "preferences_show_nick_label": "Прикажи надимке на врху: ",
+    "Report statistics: ": "Извештавај о статистици: ",
+    "Show more": "Прикажи више",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Неуспешна пријава! Ово се можда дешава јер двофакторна аутентикација није омогућена на vашем налогу.",
+    "Wrong answer": "Погрешан одговор",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Сакривено \"token\" поље је обавезно",
+    "English": "Енглески",
+    "Albanian": "Албански",
+    "Amharic": "Амхарски",
+    "Azerbaijani": "Азербејџански",
+    "Basque": "Баскијски",
+    "Belarusian": "Белоруски",
+    "Chinese (Simplified)": "Кинески (Поједностављени)",
+    "Croatian": "Хрватски",
+    "Dutch": "Холандски",
+    "Esperanto": "Есперанто",
+    "Finnish": "Фински",
+    "French": "Француски",
+    "Georgian": "Грузијски",
+    "Greek": "Грчки",
+    "Hausa": "Хауса",
+    "video": "Видео",
+    "playlist": "Плеј листа",
+    "movie": "Филм",
+    "long": "Дуго (> 20 минута)",
+    "creative_commons": "Creative Commons (Лиценца)",
+    "live": "Уживо",
+    "location": "Локација",
+    "filter": "Филтер",
+    "next_steps_error_message": "Након чега би требали пробати: ",
+    "footer_donate_page": "Донирај",
+    "footer_documentation": "Документација",
+    "footer_modfied_source_code": "Измењена Изворна Кода",
+    "preferences_region_label": "Држава порекла садржаја: ",
+    "preferences_category_misc": "Остала подешавања",
+    "User ID is a required field": "Кориснички ИД је обавезно поље",
+    "Password is a required field": "Лозинка је обавезно поље",
+    "Wrong username or password": "Погрешно корисничко име или лозинка",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Молимо Вас да се пријавите помоћу 'Log in with Google'",
+    "Password cannot be empty": "Лозинка не може бити празна",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "Лозинка не може бити дужа од 55 карактера",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Инвидиоус Приватни Довод за `x`",
+    "Deleted or invalid channel": "Обрисан или непостојећи канал",
+    "This channel does not exist.": "Овај канал не постоји.",
+    "`x` points": {
+        "": "`x` поена",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` поен"
+    },
+    "Could not create mix.": "Прављење микса није успело.",
+    "Empty playlist": "Празна плеј листа",
+    "Not a playlist.": "Није плеј листа.",
+    "Playlist does not exist.": "Непостојећа плеј листа.",
+    "Could not pull trending pages.": "Учитавање 'У току' страница није успело.",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Сакривено \"challenge\" поље је обавезно",
+    "Telugu": "Телугу",
+    "Turkish": "Турски",
+    "Urdu": "Урду",
+    "Western Frisian": "Западнофрисијски",
+    "Xhosa": "Коса (Језик)",
+    "Yiddish": "Јидиш",
+    "`x` years": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` година",
+        "": "`x` година"
+    },
+    "`x` weeks": {
+        "": "`x` седмица",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` седмица"
+    },
+    "Hawaiian": "Хавајски",
+    "Hmong": "Хмонг",
+    "Hungarian": "Мађарски",
+    "Igbo": "Игбо",
+    "Javanese": "Јавански",
+    "Khmer": "Кмерски",
+    "Kyrgyz": "Киргиски",
+    "Macedonian": "Македонски",
+    "Maori": "Маори (Језик)",
+    "Marathi": "Маратхи",
+    "Nepali": "Непалски",
+    "Norwegian Bokmål": "Норвешки Бокмал",
+    "Nyanja": "Чева",
+    "Russian": "Руски",
+    "Scottish Gaelic": "Шкотски Гелски",
+    "Shona": "Шона",
+    "Slovak": "Словачки",
+    "Spanish (Latin America)": "Шпански (Јужна Америка)",
+    "Sundanese": "Сундски",
+    "Swahili": "Свахили",
+    "Tajik": "Таџички",
+    "`x` days": {
+        "": "`x` дана",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` дан"
+    },
+    "`x` minutes": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` минут",
+        "": "`x` минута"
+    },
+    "`x` seconds": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` секунда",
+        "": "`x` секунди"
+    },
+    "Search": "Претрага",
+    "Rating: ": "Ocena/e: ",
+    "Default": "Подразумеван/о",
+    "News": "Вести",
+    "Download": "Преузми",
+    "(edited)": "(измењено)",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` је означио/ла ово са ❤",
+    "Audio mode": "Аудио мод",
+    "Videos": "Видео клипови",
+    "views": "Број прегледа",
+    "features": "Карактеристике",
+    "today": "Данас",
+    "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
+    "preferences_locale_label": "Језик: ",
+    "Persian": "Перзијски",
+    "View `x` comments": {
+        "": "Прикажи `x` коментара",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Прикажи `x` коментар"
+    },
+    "channel": "Канал",
+    "Haitian Creole": "Хаићански Креолски",
+    "Armenian": "Јерменски",
+    "View `x` replies": {
+        "": "Прикажи `x` одговора",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Прикажи `x` одговор"
+    },
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Иди на YouTube",
+    "`x` months": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` месец",
+        "": "`x` месеци"
+    },
+    "Indonesian": "Индонежански",
+    "preferences_vr_mode_label": "Интерактивни видео клипови у 360 степени: ",
+    "Switch Invidious Instance": "Промени Invidious инстанцу",
+    "Portuguese": "Португалски",
+    "week": "Ове седмице",
+    "show": "Емисија",
+    "Fallback comments: ": "Коментари у случају отказивања: ",
+    "hdr": "Видео Високе Резолуције",
+    "About": "О програму",
+    "Kazakh": "Казашки",
+    "Shared `x`": "Подељено `x`",
+    "Playlists": "Плеј листе",
+    "Yoruba": "Јоруба",
+    "Erroneous challenge": "Погрешан изазов",
+    "Danish": "Дански",
+    "Could not get channel info.": "Узимање података о каналу није успело.",
+    "hd": "HD",
+    "Slovenian": "Словеначки",
+    "Load more": "Учитај више",
+    "German": "Немачки",
+    "Luxembourgish": "Луксембуршки",
+    "Mongolian": "Монголски",
+    "Latvian": "Летонски",
+    "channel:`x`": "kanal:`x`",
+    "Southern Sotho": "Јужни Сото",
+    "Popular": "Популарно",
+    "Gujarati": "Гуџарати",
+    "year": "Ове године",
+    "Irish": "Ирски",
+    "YouTube comment permalink": "YouTube коментар трајна веза",
+    "Malagasy": "Малгашки",
+    "Token is expired, please try again": "Жетон је истекао, молимо вас да покушате поново",
+    "short": "Кратко (< 4 минуте)",
+    "Samoan": "Самоански",
+    "Tamil": "Тамилски",
+    "Ukrainian": "Украјински",
+    "permalink": "трајна веза",
+    "Pashto": "Паштунски",
+    "Community": "Заједница",
+    "Sindhi": "Синди",
+    "Could not fetch comments": "Узимање коментара није успело",
+    "Bangla": "Бангла/Бенгалски",
+    "Uzbek": "Узбечки",
+    "Lithuanian": "Литвански",
+    "Icelandic": "Исландски",
+    "Thai": "Тајски",
+    "month": "Овај месец",
+    "content_type": "Тип",
+    "hour": "Последњи сат",
+    "Spanish": "Шпански",
+    "date": "Датум отпремања",
+    "View as playlist": "Погледај као плеј листу",
+    "relevance": "Релевантност",
+    "Estonian": "Естонски",
+    "Sinhala": "Синхалешки",
+    "Corsican": "Корзикански",
+    "Filipino": "Филипино",
+    "Gaming": "Игрице",
+    "Movies": "Филмови",
+    "rating": "Оцене",
+    "Top enabled: ": "Врх омогућен: ",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Избачено под лиценцом AGPLv3 на Github-у.",
+    "Afrikaans": "Африканс",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Аутоматско пребацивање на другу инстанцу у случају отказивања (пречи ће назад на редирецт.инвидиоус.ио): ",
+    "Invalid TFA code": "Неважећа TFA кода",
+    "Please log in": "Молимо вас да се пријавите",
+    "English (auto-generated)": "Енглески (аутоматски генерисано)",
+    "Hindi": "Хинди",
+    "Italian": "Талијански",
+    "Malayalam": "Малајалам",
+    "Punjabi": "Пунџаби",
+    "Somali": "Сомалијски",
+    "Vietnamese": "Вијетнамски",
+    "Welsh": "Велшки",
+    "Zulu": "Зулу",
+    "Maltese": "Малтешки",
+    "Swedish": "Шведски",
+    "Music": "Музика",
+    "Download as: ": "Преузми као: ",
+    "duration": "Трајање",
+    "sort": "Поредај према",
+    "subtitles": "Титл/Превод",
+    "preferences_extend_desc_label": "Аутоматски прикажи цео опис видеа: ",
+    "Show less": "Прикажи мање",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "Не функционише исправно? Пробајте другу Invidious инстанцу",
+    "Family friendly? ": "Погодно за породицу? ",
+    "Premieres `x`": "Премерe у `x`",
+    "Bosnian": "Босански",
+    "Catalan": "Каталонски",
+    "Japanese": "Јапански",
+    "Latin": "Латински",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Освежи страницу",
+    "footer_original_source_code": "Оригинална Изворна Кода",
+    "Romanian": "Румунски",
+    "Serbian": "Српски",
+    "Top": "Врх",
+    "Video mode": "Видео мод",
+    "footer_source_code": "Изворна Кода",
+    "3d": "3D",
+    "4k": "4K",
+    "Erroneous CAPTCHA": "Погрешна CAPTCHA",
+    "`x` ago": "пре `x`",
+    "Arabic": "Арапски",
+    "Bulgarian": "Бугарски",
+    "Galician": "Галицијски",
+    "Hebrew": "Хебрејски",
+    "Korean": "Корејски",
+    "Kurdish": "Курдски",
+    "Malay": "Малајски"
 }

locales/tr.json

@@ -433,5 +433,5 @@
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "Değiştirilmiş kaynak kodları deposunun URL'si",
     "footer_donate_page": "Bağış yap",
     "preferences_region_label": "İçerik ülkesi: ",
-    "preferences_quality_dash_label": "Tercih edilen dash video kalitesi: "
+    "preferences_quality_dash_label": "Tercih edilen DASH video kalitesi: "
 }

locales/zh-CN.json

@@ -433,5 +433,5 @@
     "footer_original_source_code": "原始源代码",
     "footer_donate_page": "捐赠",
     "preferences_region_label": "内容国家： ",
-    "preferences_quality_dash_label": "首选 dash 视频分辨率： "
+    "preferences_quality_dash_label": "首选 DASH 视频分辨率： "
 }

locales/zh-TW.json

@@ -433,5 +433,5 @@
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "修改後的原始碼倉庫 URL",
     "footer_donate_page": "捐款",
     "preferences_region_label": "內容國家： ",
-    "preferences_quality_dash_label": "偏好的 dash 影片品質： "
+    "preferences_quality_dash_label": "偏好的 DASH 影片品質： "
 }

src/invidious.cr

@@ -408,7 +408,7 @@ define_video_playback_routes()
 # Users
 
 post "/watch_ajax" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -478,7 +478,7 @@ end
 # /modify_notifications?receive_all_updates=false&receive_no_updates=false
 # will "unding" all subscriptions.
 get "/modify_notifications" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -551,7 +551,7 @@ get "/modify_notifications" do |env|
 end
 
 post "/subscription_ajax" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -621,7 +621,7 @@ post "/subscription_ajax" do |env|
 end
 
 get "/subscription_manager" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -724,7 +724,7 @@ get "/subscription_manager" do |env|
 end
 
 get "/data_control" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   referer = get_referer(env)
@@ -739,7 +739,7 @@ get "/data_control" do |env|
 end
 
 post "/data_control" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   referer = get_referer(env)
@@ -902,7 +902,7 @@ post "/data_control" do |env|
 end
 
 get "/change_password" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -920,7 +920,7 @@ get "/change_password" do |env|
 end
 
 post "/change_password" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -976,7 +976,7 @@ post "/change_password" do |env|
 end
 
 get "/delete_account" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -994,7 +994,7 @@ get "/delete_account" do |env|
 end
 
 post "/delete_account" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ post "/delete_account" do |env|
 end
 
 get "/clear_watch_history" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ get "/clear_watch_history" do |env|
 end
 
 post "/clear_watch_history" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ post "/clear_watch_history" do |env|
 end
 
 get "/authorize_token" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ get "/authorize_token" do |env|
 end
 
 post "/authorize_token" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ post "/authorize_token" do |env|
 end
 
 get "/token_manager" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ get "/token_manager" do |env|
 end
 
 post "/token_ajax" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ end
 
 {"/channel/:ucid/live", "/user/:user/live", "/c/:user/live"}.each do |route|
   get route do |env|
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     # Appears to be a bug in routing, having several routes configured
     # as `/a/:a`, `/b/:a`, `/c/:a` results in 404
@@ -1347,7 +1347,7 @@ error 404 do |env|
 end
 
 error 500 do |env, ex|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
   error_template(500, ex)
 end
 

src/invidious/helpers/errors.cr

@@ -22,7 +22,7 @@ def github_details(summary : String, content : String)
   return HTML.escape(details)
 end
 
-def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, exception : Exception)
+def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, exception : Exception)
   if exception.is_a?(InfoException)
     return error_template_helper(env, locale, status_code, exception.message || "")
   end
@@ -46,7 +46,7 @@ def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSO
   return templated "error"
 end
 
-def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, message : String)
+def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, message : String)
   env.response.content_type = "text/html"
   env.response.status_code = status_code
   error_message = translate(locale, message)
@@ -58,7 +58,7 @@ macro error_atom(*args)
   error_atom_helper(env, locale, {{*args}})
 end
 
-def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, exception : Exception)
+def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, exception : Exception)
   if exception.is_a?(InfoException)
     return error_atom_helper(env, locale, status_code, exception.message || "")
   end
@@ -67,7 +67,7 @@ def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::A
   return "<error>#{exception.inspect_with_backtrace}</error>"
 end
 
-def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, message : String)
+def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, message : String)
   env.response.content_type = "application/atom+xml"
   env.response.status_code = status_code
   return "<error>#{message}</error>"
@@ -77,7 +77,7 @@ macro error_json(*args)
   error_json_helper(env, locale, {{*args}})
 end
 
-def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, exception : Exception, additional_fields : Hash(String, Object) | Nil)
+def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, exception : Exception, additional_fields : Hash(String, Object) | Nil)
   if exception.is_a?(InfoException)
     return error_json_helper(env, locale, status_code, exception.message || "", additional_fields)
   end
@@ -90,11 +90,11 @@ def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::A
   return error_message.to_json
 end
 
-def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, exception : Exception)
+def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, exception : Exception)
   return error_json_helper(env, locale, status_code, exception, nil)
 end
 
-def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, message : String, additional_fields : Hash(String, Object) | Nil)
+def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, message : String, additional_fields : Hash(String, Object) | Nil)
   env.response.content_type = "application/json"
   env.response.status_code = status_code
   error_message = {"error" => message}
@@ -104,11 +104,11 @@ def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::A
   return error_message.to_json
 end
 
-def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, message : String)
+def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, message : String)
   error_json_helper(env, locale, status_code, message, nil)
 end
 
-def error_redirect_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil)
+def error_redirect_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?)
   request_path = env.request.path
 
   if request_path.starts_with?("/search") || request_path.starts_with?("/watch") ||

src/invidious/helpers/helpers.cr

@@ -190,7 +190,7 @@ def create_notification_stream(env, topics, connection_channel)
   connection = Channel(PQ::Notification).new(8)
   connection_channel.send({true, connection})
 
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   since = env.params.query["since"]?.try &.to_i?
   id = 0

src/invidious/helpers/i18n.cr

@@ -1,46 +1,47 @@
 # "bn_BD"   => load_locale("bn_BD"),   # Bengali (Bangladesh)  [Incomplete]
 # "eu"      => load_locale("eu"),      # Basque  [Incomplete]
-# "si"      => load_locale("si"),      # Sinhala  [Incomplete]
 # "sk"      => load_locale("sk"),      # Slovak  [Incomplete]
 # "sr"      => load_locale("sr"),      # Serbian  [Incomplete]
 # "sr_Cyrl" => load_locale("sr_Cyrl"), # Serbian (cyrillic)  [Incomplete]
-LOCALES = {
-  "ar"    => load_locale("ar"),    # Arabic
-  "cs"    => load_locale("cs"),    # Czech
-  "da"    => load_locale("da"),    # Danish
-  "de"    => load_locale("de"),    # German
-  "el"    => load_locale("el"),    # Greek
-  "en-US" => load_locale("en-US"), # English (US)
-  "eo"    => load_locale("eo"),    # Esperanto
-  "es"    => load_locale("es"),    # Spanish
-  "fa"    => load_locale("fa"),    # Persian
-  "fi"    => load_locale("fi"),    # Finnish
-  "fr"    => load_locale("fr"),    # French
-  "he"    => load_locale("he"),    # Hebrew
-  "hr"    => load_locale("hr"),    # Croatian
-  "hu-HU" => load_locale("hu-HU"), # Hungarian
-  "id"    => load_locale("id"),    # Indonesian
-  "is"    => load_locale("is"),    # Icelandic
-  "it"    => load_locale("it"),    # Italian
-  "ja"    => load_locale("ja"),    # Japanese
-  "ko"    => load_locale("ko"),    # Korean
-  "lt"    => load_locale("lt"),    # Lithuanian
-  "nb-NO" => load_locale("nb-NO"), # Norwegian Bokmål
-  "nl"    => load_locale("nl"),    # Dutch
-  "pl"    => load_locale("pl"),    # Polish
-  "pt"    => load_locale("pt"),    # Portuguese
-  "pt-BR" => load_locale("pt-BR"), # Portuguese (Brazil)
-  "pt-PT" => load_locale("pt-PT"), # Portuguese (Portugal)
-  "ro"    => load_locale("ro"),    # Romanian
-  "ru"    => load_locale("ru"),    # Russian
-  "sv-SE" => load_locale("sv-SE"), # Swedish
-  "tr"    => load_locale("tr"),    # Turkish
-  "uk"    => load_locale("uk"),    # Ukrainian
-  "vi"    => load_locale("vi"),    # Vietnamese
-  "zh-CN" => load_locale("zh-CN"), # Chinese (Simplified)
-  "zh-TW" => load_locale("zh-TW"), # Chinese (Traditional)
+LOCALES_LIST = {
+  "ar"    => "العربية",               # Arabic
+  "cs"    => "Čeština",               # Czech
+  "da"    => "Dansk",                 # Danish
+  "de"    => "Deutsch",               # German
+  "el"    => "Ελληνικά",              # Greek
+  "en-US" => "English",               # English
+  "eo"    => "Esperanto",             # Esperanto
+  "es"    => "Español",               # Spanish
+  "fa"    => "فارسی",                 # Persian
+  "fi"    => "Suomi",                 # Finnish
+  "fr"    => "Français",              # French
+  "he"    => "עברית",                 # Hebrew
+  "hr"    => "Hrvatski",              # Croatian
+  "hu-HU" => "Magyar Nyelv",          # Hungarian
+  "id"    => "Bahasa Indonesia",      # Indonesian
+  "is"    => "Íslenska",              # Icelandic
+  "it"    => "Italiano",              # Italian
+  "ja"    => "日本語",                   # Japanese
+  "ko"    => "한국어",                   # Korean
+  "lt"    => "Lietuvių",              # Lithuanian
+  "nb-NO" => "Norsk bokmål",          # Norwegian Bokmål
+  "nl"    => "Nederlands",            # Dutch
+  "pl"    => "Polski",                # Polish
+  "pt"    => "Português",             # Portuguese
+  "pt-BR" => "Português Brasileiro",  # Portuguese (Brazil)
+  "pt-PT" => "Português de Portugal", # Portuguese (Portugal)
+  "ro"    => "Română",                # Romanian
+  "ru"    => "русский",               # Russian
+  "sv-SE" => "Svenska",               # Swedish
+  "tr"    => "Türkçe",                # Turkish
+  "uk"    => "Українська",            # Ukrainian
+  "vi"    => "Tiếng Việt",            # Vietnamese
+  "zh-CN" => "汉语",                    # Chinese (Simplified)
+  "zh-TW" => "漢語",                    # Chinese (Traditional)
 }
 
+LOCALES = load_all_locales()
+
 CONTENT_REGIONS = {
   "AE", "AR", "AT", "AU", "AZ", "BA", "BD", "BE", "BG", "BH", "BO", "BR", "BY",
   "CA", "CH", "CL", "CO", "CR", "CY", "CZ", "DE", "DK", "DO", "DZ", "EC", "EE",
@@ -53,35 +54,50 @@ CONTENT_REGIONS = {
   "YE", "ZA", "ZW",
 }
 
-def load_locale(name)
-  return JSON.parse(File.read("locales/#{name}.json")).as_h
+def load_all_locales
+  locales = {} of String => Hash(String, JSON::Any)
+
+  LOCALES_LIST.each_key do |name|
+    locales[name] = JSON.parse(File.read("locales/#{name}.json")).as_h
+  end
+
+  return locales
 end
 
-def translate(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, translation : String, text : String | Nil = nil)
-  # if locale && !locale[translation]?
-  #   puts "Could not find translation for #{translation.dump}"
-  # end
+def translate(locale : String?, key : String, text : String | Nil = nil) : String
+  # Log a warning if "key" doesn't exist in en-US locale and return
+  # that key as the text, so this is more or less transparent to the user.
+  if !LOCALES["en-US"].has_key?(key)
+    LOGGER.warn("i18n: Missing translation key \"#{key}\"")
+    return key
+  end
 
-  if locale && locale[translation]?
-    case locale[translation]
-    when .as_h?
-      match_length = 0
+  # Default to english, whenever the locale doesn't exist,
+  # or the key requested has not been translated
+  if locale && LOCALES.has_key?(locale) && LOCALES[locale].has_key?(key)
+    raw_data = LOCALES[locale][key]
+  else
+    raw_data = LOCALES["en-US"][key]
+  end
 
-      locale[translation].as_h.each do |key, value|
-        if md = text.try &.match(/#{key}/)
-          if md[0].size >= match_length
-            translation = value.as_s
-            match_length = md[0].size
-          end
+  case raw_data
+  when .as_h?
+    # Init
+    translation = ""
+    match_length = 0
+
+    raw_data.as_h.each do |key, value|
+      if md = text.try &.match(/#{key}/)
+        if md[0].size >= match_length
+          translation = value.as_s
+          match_length = md[0].size
         end
       end
-    when .as_s?
-      if !locale[translation].as_s.empty?
-        translation = locale[translation].as_s
-      end
-    else
-      raise "Invalid translation #{translation}"
     end
+  when .as_s?
+    translation = raw_data.as_s
+  else
+    raise "Invalid translation \"#{raw_data}\""
   end
 
   if text
@@ -91,7 +107,7 @@ def translate(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, translation : String, text
   return translation
 end
 
-def translate_bool(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, translation : Bool)
+def translate_bool(locale : String?, translation : Bool)
   case translation
   when true
     return translate(locale, "Yes")

src/invidious/helpers/serialized_yt_data.cr

@@ -64,7 +64,7 @@ struct SearchVideo
     end
   end
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "video"
       json.field "title", self.title
@@ -96,7 +96,7 @@ struct SearchVideo
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build do |json|
       to_json(locale, json)
     end
@@ -130,7 +130,7 @@ struct SearchPlaylist
   property videos : Array(SearchPlaylistVideo)
   property thumbnail : String?
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "playlist"
       json.field "title", self.title
@@ -161,7 +161,7 @@ struct SearchPlaylist
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build do |json|
       to_json(locale, json)
     end
@@ -183,7 +183,7 @@ struct SearchChannel
   property description_html : String
   property auto_generated : Bool
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "channel"
       json.field "author", self.author
@@ -214,7 +214,7 @@ struct SearchChannel
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build do |json|
       to_json(locale, json)
     end
@@ -234,7 +234,7 @@ class Category
   property description_html : String
   property badges : Array(Tuple(String, String))?
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "category"
       json.field "title", self.title
@@ -249,7 +249,7 @@ class Category
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build do |json|
       to_json(locale, json)
     end

src/invidious/routes/api/v1/authenticated.cr

@@ -36,7 +36,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
     env.response.content_type = "application/json"
 
     user = env.get("user").as(User)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     max_results = env.params.query["max_results"]?.try &.to_i?
     max_results ||= user.preferences.max_results
@@ -122,7 +122,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.list_playlists(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -141,7 +141,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   def self.create_playlist(env)
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     title = env.params.json["title"]?.try &.as(String).delete("<>").byte_slice(0, 150)
     if !title
@@ -167,7 +167,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.update_playlist_attribute(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -200,7 +200,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.delete_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -223,7 +223,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.insert_video_into_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -281,7 +281,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.delete_video_in_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -334,7 +334,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
 
   def self.register_token(env)
     user = env.get("user").as(User)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     case env.request.headers["Content-Type"]?
     when "application/x-www-form-urlencoded"
@@ -396,7 +396,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.unregister_token(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
     scopes = env.get("scopes").as(Array(String))

src/invidious/routes/api/v1/channels.cr

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   def self.home(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -124,7 +124,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.latest(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -146,7 +146,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.videos(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -182,7 +182,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.playlists(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -219,7 +219,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.community(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -242,7 +242,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.search(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 

src/invidious/routes/api/v1/feeds.cr

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Feeds
   def self.trending(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -25,7 +25,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Feeds
   end
 
   def self.popular(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 

src/invidious/routes/api/v1/misc.cr

@@ -1,7 +1,7 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Misc
   # Stats API endpoint for Invidious
   def self.stats(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     env.response.content_type = "application/json"
 
     if !CONFIG.statistics_enabled
@@ -15,7 +15,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Misc
   # user playlists and Invidious playlists. This means that we can't
   # reasonably split them yet. This should be addressed in APIv2
   def self.get_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     plid = env.params.url["plid"]
@@ -84,7 +84,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Misc
   end
 
   def self.mixes(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 

src/invidious/routes/api/v1/search.cr

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Search
   def self.search(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     env.response.content_type = "application/json"
@@ -43,7 +43,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Search
   end
 
   def self.search_suggestions(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     env.response.content_type = "application/json"

src/invidious/routes/api/v1/videos.cr

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   def self.videos(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -20,7 +20,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   end
 
   def self.captions(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -149,7 +149,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   # thumbnails for individual scenes in a video.
   # See https://support.jwplayer.com/articles/how-to-add-preview-thumbnails
   def self.storyboards(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -223,7 +223,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   end
 
   def self.annotations(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "text/xml"
 
@@ -293,7 +293,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   end
 
   def self.comments(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     env.response.content_type = "application/json"

src/invidious/routes/channels.cr

@@ -104,7 +104,7 @@ module Invidious::Routes::Channels
 
   # Redirects brand url channels to a normal /channel/:ucid route
   def self.brand_redirect(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     # /attribution_link endpoint needs both the `a` and `u` parameter
     # and in order to avoid detection from YouTube we should only send the required ones
@@ -148,7 +148,7 @@ module Invidious::Routes::Channels
   end
 
   private def self.fetch_basic_information(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     if user

src/invidious/routes/embed.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Embed
   def self.redirect(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     if plid = env.params.query["list"]?.try &.gsub(/[^a-zA-Z0-9_-]/, "")
       begin
@@ -26,7 +26,7 @@ module Invidious::Routes::Embed
   end
 
   def self.show(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     id = env.params.url["id"]
 
     plid = env.params.query["list"]?.try &.gsub(/[^a-zA-Z0-9_-]/, "")

src/invidious/routes/feeds.cr

@@ -6,7 +6,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.playlists(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     referer = get_referer(env)
@@ -31,7 +31,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.popular(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     if CONFIG.popular_enabled
       templated "feeds/popular"
@@ -42,7 +42,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.trending(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     trending_type = env.params.query["type"]?
     trending_type ||= "Default"
@@ -60,7 +60,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.subscriptions(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -108,7 +108,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.history(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     referer = get_referer(env)
@@ -137,7 +137,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   # RSS feeds
 
   def self.rss_channel(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.headers["Content-Type"] = "application/atom+xml"
     env.response.content_type = "application/atom+xml"
@@ -209,7 +209,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.rss_private(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.headers["Content-Type"] = "application/atom+xml"
     env.response.content_type = "application/atom+xml"
@@ -253,7 +253,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.rss_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.headers["Content-Type"] = "application/atom+xml"
     env.response.content_type = "application/atom+xml"
@@ -374,7 +374,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.push_notifications_post(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     token = env.params.url["token"]
     body = env.request.body.not_nil!.gets_to_end

src/invidious/routes/login.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Login
   def self.login_page(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
 
@@ -31,7 +31,7 @@ module Invidious::Routes::Login
   end
 
   def self.login(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     referer = get_referer(env, "/feed/subscriptions")
 
@@ -491,7 +491,7 @@ module Invidious::Routes::Login
   end
 
   def self.signout(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"

src/invidious/routes/misc.cr

@@ -3,7 +3,7 @@
 module Invidious::Routes::Misc
   def self.home(env)
     preferences = env.get("preferences").as(Preferences)
-    locale = LOCALES[preferences.locale]?
+    locale = preferences.locale
     user = env.get? "user"
 
     case preferences.default_home
@@ -29,12 +29,12 @@ module Invidious::Routes::Misc
   end
 
   def self.privacy(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     templated "privacy"
   end
 
   def self.licenses(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     rendered "licenses"
   end
 

src/invidious/routes/playlists.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Playlists
   def self.new(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -18,7 +18,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.create(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -56,7 +56,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.subscribe(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     referer = get_referer(env)
@@ -73,7 +73,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.delete_page(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -96,7 +96,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.delete(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -129,7 +129,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.edit(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -169,7 +169,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.update(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -213,7 +213,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.add_playlist_items_page(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -260,7 +260,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.playlist_ajax(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -387,7 +387,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.show(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get?("user").try &.as(User)
     referer = get_referer(env)
@@ -435,7 +435,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.mix(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     rdid = env.params.query["list"]?
     if !rdid

src/invidious/routes/preferences.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::PreferencesRoute
   def self.show(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     referer = get_referer(env)
 
@@ -12,7 +12,7 @@ module Invidious::Routes::PreferencesRoute
   end
 
   def self.update(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     referer = get_referer(env)
 
     video_loop = env.params.body["video_loop"]?.try &.as(String)
@@ -227,7 +227,7 @@ module Invidious::Routes::PreferencesRoute
   end
 
   def self.toggle_theme(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     referer = get_referer(env, unroll: false)
 
     redirect = env.params.query["redirect"]?

src/invidious/routes/search.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Search
   def self.opensearch(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     env.response.content_type = "application/opensearchdescription+xml"
 
     XML.build(indent: "  ", encoding: "UTF-8") do |xml|
@@ -18,7 +18,7 @@ module Invidious::Routes::Search
   end
 
   def self.results(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     query = env.params.query["search_query"]?
     query ||= env.params.query["q"]?
@@ -37,7 +37,7 @@ module Invidious::Routes::Search
   end
 
   def self.search(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     query = env.params.query["search_query"]?

src/invidious/routes/video_playback.cr

@@ -1,7 +1,7 @@
 module Invidious::Routes::VideoPlayback
   # /videoplayback
   def self.get_video_playback(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     query_params = env.params.query
 
     fvip = query_params["fvip"]? || "3"

src/invidious/routes/watch.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Watch
   def self.handle(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     if env.params.query.to_s.includes?("%20") || env.params.query.to_s.includes?("+")

src/invidious/videos.cr

@@ -275,7 +275,7 @@ struct Video
     end
   end
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "video"
 
@@ -475,7 +475,7 @@ struct Video
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build { |json| to_json(locale, json) }
   end
 

src/invidious/views/components/player.ecr

@@ -32,13 +32,11 @@
         <% end %>
 
         <% preferred_captions.each do |caption| %>
-            <track kind="captions" src="/api/v1/captions/<%= video.id %>?label=<%= caption.name %>&hl=<%= env.get("preferences").as(Preferences).locale %>"
-                label="<%= caption.name %>">
+            <track kind="captions" src="/api/v1/captions/<%= video.id %>?label=<%= caption.name %>" label="<%= caption.name %>">
         <% end %>
 
         <% captions.each do |caption| %>
-            <track kind="captions" src="/api/v1/captions/<%= video.id %>?label=<%= caption.name %>&hl=<%= env.get("preferences").as(Preferences).locale %>"
-                label="<%= caption.name %>">
+            <track kind="captions" src="/api/v1/captions/<%= video.id %>?label=<%= caption.name %>" label="<%= caption.name %>">
         <% end %>
     <% end %>
 </video>

src/invidious/views/components/video-context-buttons.ecr

@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="flex-right">
     <div class="icon-buttons">
-        <a title="<%=translate(locale, "Watch on YouTube")%>" href="https://www.youtube.com/watch<%=endpoint_params%>">
+        <a title="<%=translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube")%>" href="https://www.youtube.com/watch<%=endpoint_params%>">
             <i class="icon ion-logo-youtube"></i>
         </a>
         <a title="<%=translate(locale, "Audio mode")%>" href="/watch<%=endpoint_params%>&listen=1">

src/invidious/views/feeds/playlists.ecr

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-2-3">
-        <h3><%= translate(locale, "`x` created playlists", %(<span id="count">#{items_created.size}</span>)) %></h3>
+        <h3><%= translate(locale, "user_created_playlists", %(<span id="count">#{items_created.size}</span>)) %></h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3" style="text-align:right">
         <h3>
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1">
-        <h3><%= translate(locale, "`x` saved playlists", %(<span id="count">#{items_saved.size}</span>)) %></h3>
+        <h3><%= translate(locale, "user_saved_playlists", %(<span id="count">#{items_saved.size}</span>)) %></h3>
     </div>
 </div>
 

src/invidious/views/preferences.ecr

@@ -51,7 +51,7 @@
                 <select name="quality" id="quality">
                     <% {"dash", "hd720", "medium", "small"}.each do |option| %>
                         <% if !(option == "dash" && CONFIG.disabled?("dash")) %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, "preferences_quality_option_" + option) %></option>
                         <% end %>
                     <% end %>
                 </select>
@@ -62,7 +62,7 @@
                     <label for="quality_dash"><%= translate(locale, "preferences_quality_dash_label") %></label>
                     <select name="quality_dash" id="quality_dash">
                         <% {"auto", "best", "4320p", "2160p", "1440p", "1080p", "720p", "480p", "360p", "240p", "144p", "worst"}.each do |option| %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality_dash == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality_dash == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, "preferences_quality_dash_option_" + option) %></option>
                         <% end %>
                     </select>
                 </div>
@@ -121,8 +121,8 @@
             <div class="pure-control-group">
                 <label for="locale"><%= translate(locale, "preferences_locale_label") %></label>
                 <select name="locale" id="locale">
-                    <% LOCALES.each_key do |option| %>
-                        <option value="<%= option %>" <% if preferences.locale == option %> selected <% end %>><%= option %></option>
+                    <% LOCALES_LIST.each do |iso_name, full_name| %>
+                        <option value="<%= iso_name %>" <% if preferences.locale == iso_name %> selected <% end %>><%= HTML.escape(full_name) %></option>
                     <% end %>
                 </select>
             </div>

src/invidious/views/template.ecr

@@ -20,8 +20,10 @@
     <link rel="stylesheet" href="/css/keromod.css?v=<%= ASSET_COMMIT %>">
 </head>
 
-<% locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]? %>
-<% dark_mode = env.get("preferences").as(Preferences).dark_mode %>
+<%
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
+  dark_mode = env.get("preferences").as(Preferences).dark_mode
+%>
 
 <body class="<%= dark_mode.blank? ? "no" : dark_mode %>-theme">
     <span style="display:none" id="dark_mode_pref"><%= env.get("preferences").as(Preferences).dark_mode %></span>

src/invidious/views/watch.ecr

@@ -103,7 +103,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
         </h3>
     <% elsif video.live_now %>
         <h3>
-            <%= video.premiere_timestamp.try { |t| translate(locale, "Started streaming `x` ago", recode_date((Time.utc - t).ago, locale)) } %>
+            <%= video.premiere_timestamp.try { |t| translate(locale, "videoinfo_started_streaming_x_ago", recode_date((Time.utc - t).ago, locale)) } %>
         </h3>
     <% end %>
 </div>
@@ -112,8 +112,8 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
     <div class="pure-u-1 pure-u-lg-1-5">
         <div class="h-box">
             <span id="watch-on-youtube">
-                <a href="https://www.youtube.com/watch?v=<%= video.id %>"><%= translate(locale, "Watch on YouTube") %></a>
-                (<a href="https://www.youtube.com/embed/<%= video.id %>"><%= translate(locale, "Embed") %></a>)
+                <a href="https://www.youtube.com/watch?v=<%= video.id %>"><%= translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube") %></a>
+                (<a href="https://www.youtube.com/embed/<%= video.id %>"><%= translate(locale, "videoinfo_youTube_embed_link") %></a>)
             </span>
             <p id="watch-on-another-invidious-instance">
             <% if env.get("preferences").as(Preferences).automatic_instance_redirect%>
@@ -123,7 +123,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
             <% end %>
             </p>
             <p id="embed-link">
-                <a href="<%= embed_link %>"><%= translate(locale, "Embed Link") %></a>
+                <a href="<%= embed_link %>"><%= translate(locale, "videoinfo_invidious_embed_link") %></a>
             </p>
             <p id="annotations">
                 <% if params.annotations %>
@@ -189,7 +189,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                             <% end %>
                             <% captions.each do |caption| %>
                                 <option value='{"id":"<%= video.id %>","label":"<%= caption.name %>","title":"<%= URI.encode_www_form(video.title) %>-<%= video.id %>.<%= caption.language_code %>.vtt"}'>
-                                    <%= translate(locale, "Subtitles - `x` (.vtt)", caption.name) %>
+                                    <%= translate(locale, "download_subtitles", translate(locale, caption.name)) %>
                                 </option>
                             <% end %>
                         </select>