diff --git a/anonstream/static/anonstream.js b/anonstream/static/anonstream.js
index 282a9a2..da61576 100644
--- a/anonstream/static/anonstream.js
+++ b/anonstream/static/anonstream.js
@@ -135,7 +135,7 @@ const create_chat_message = (object) => {
   chat_message.insertAdjacentElement("beforeend", chat_message_name);
   chat_message.insertAdjacentElement("beforeend", chat_message_tripcode_nbsp);
   chat_message.insertAdjacentElement("beforeend", chat_message_tripcode);
-  chat_message.insertAdjacentHTML("beforeend", ": ");
+  chat_message.insertAdjacentHTML("beforeend", ": ");
   chat_message.insertAdjacentElement("beforeend", chat_message_markup);
 
   return chat_message;
diff --git a/anonstream/templates/nojs_chat_messages.html b/anonstream/templates/nojs_chat_messages.html
index 4c71981..75b9928 100644
--- a/anonstream/templates/nojs_chat_messages.html
+++ b/anonstream/templates/nojs_chat_messages.html
@@ -142,7 +142,7 @@
           <time class="chat-message__time" datetime="{{ message.date }}T{{ message.time_seconds }}Z" title="{{ message.date }} {{ message.time_seconds }}">{{ message.time_minutes }}</time>
           {{- '&nbsp;' | safe -}}
           {{ appearance(user, name_class='chat-message__name', tag_class='chat-message__name__tag') }}
-          {{- ':&nbsp;' | safe -}}
+          {{- ': ' -}}
           <span class="chat-message__markup">{{ message.markup }}</span>
         {% endwith %}
       </li>