diff --git a/locales/ar.json b/locales/ar.json
index 9488e309f..4f7f1e2ce 100644
--- a/locales/ar.json
+++ b/locales/ar.json
@@ -28,7 +28,7 @@
     "New passwords must match": "يَجبُ أن تكون كلمتي المرور متطابقتان",
     "Cannot change password for Google accounts": "لا يُمكن تغيير كلمة المرور لِحسابات جوجل",
     "Authorize token?": "رمز التفويض؟",
-    "Authorize token for `x`?": "رمز التفويض لـ `x` ؟",
+    "Authorize token for `x`?": "السماح بالرمز المميز ل 'x'؟",
     "Yes": "نعم",
     "No": "لا",
     "Import and Export Data": "اِستيراد البيانات وتصديرها",
@@ -423,5 +423,7 @@
     "Current version: ": "الإصدار الحالي: ",
     "next_steps_error_message": "بعد ذلك يجب أن تحاول: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "تحديث",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "انتقل إلى يوتيوب"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "انتقل إلى يوتيوب",
+    "short": "قصير (< 4 دقائق)",
+    "long": "طويل (> 20 دقيقة)"
 }
diff --git a/locales/eo.json b/locales/eo.json
index 7c2c74828..a00da6aa6 100644
--- a/locales/eo.json
+++ b/locales/eo.json
@@ -423,5 +423,7 @@
     "Current version: ": "Nuna versio: ",
     "next_steps_error_message": "Poste, vi provu: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Reŝargi",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Iri al JuTubo"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Iri al JuTubo",
+    "long": "Longa (> 20 minutos)",
+    "short": "Mallonga (< 4 minutos)"
 }
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index d7e3dd61e..3cbe9be4d 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -423,5 +423,7 @@
     "Current version: ": "Versión actual: ",
     "next_steps_error_message": "Después de lo cual deberías intentar: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Recargar",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir a YouTube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir a YouTube",
+    "short": "Corto (< minutos)",
+    "long": "Largo (> minutos)"
 }
diff --git a/locales/lt.json b/locales/lt.json
index e8e84dcf1..4b2fa5aa0 100644
--- a/locales/lt.json
+++ b/locales/lt.json
@@ -423,5 +423,7 @@
     "Current version: ": "Dabartinė versija: ",
     "next_steps_error_message": "Po to turėtumėte pabandyti: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Atnaujinti",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Eiti į YouTube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Eiti į YouTube",
+    "short": "Trumpas (< 4 minučių)",
+    "long": "Ilgas (> 20 minučių)"
 }
diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index d7b1f728e..66de7d104 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -423,5 +423,7 @@
     "`x` subscribers": {
         "": "`x` subscritores",
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscritores"
-    }
+    },
+    "short": "Curto (< 4 minutos)",
+    "long": "Longo (> 20 minutos)"
 }
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index 57814dd4e..f50269089 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -423,5 +423,7 @@
     "Current version: ": "Текущая версия: ",
     "next_steps_error_message": "После чего следует попробовать: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Обновить",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Перейти на YouTube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Перейти на YouTube",
+    "short": "Короткие (< 4 минут)",
+    "long": "Длинные (> 20 минут)"
 }
diff --git a/locales/tr.json b/locales/tr.json
index 493f12958..8432e8a98 100644
--- a/locales/tr.json
+++ b/locales/tr.json
@@ -423,5 +423,7 @@
     "Current version: ": "Şu anki sürüm: ",
     "next_steps_error_message": "Bundan sonra şunları denemelisiniz: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Yenile",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "YouTube'a git"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "YouTube'a git",
+    "short": "Kısa (4 dakikadan az)",
+    "long": "Uzun (20 dakikadan fazla)"
 }
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 5f89f964d..1033e77ee 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -423,5 +423,7 @@
     "Current version: ": "当前版本: ",
     "next_steps_error_message": "在此之后你应尝试： ",
     "next_steps_error_message_refresh": "刷新",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "转到 YouTube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "转到 YouTube",
+    "short": "短（少于4分钟）",
+    "long": "长（多于 20 分钟）"
 }
diff --git a/locales/zh-TW.json b/locales/zh-TW.json
index 96e04594f..403221c44 100644
--- a/locales/zh-TW.json
+++ b/locales/zh-TW.json
@@ -423,5 +423,7 @@
     "Current version: ": "目前版本： ",
     "next_steps_error_message": "之後您應該嘗試： ",
     "next_steps_error_message_refresh": "重新整理",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "到 YouTube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "到 YouTube",
+    "short": "短（小於4分鐘）",
+    "long": "長（多於20分鐘）"
 }