Update Serbian translation

Co-authored-by: Anon Anonimovic <BGteam@live.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>

locales/sr.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "View playlist on YouTube": "Погледај списак извођења на YouTube-у",
     "newest": "најновије",
     "oldest": "најстарије",
-    "popular": "гласовито",
+    "popular": "популарно",
     "last": "последње",
     "Next page": "Следећа страница",
     "Previous page": "Претходна страница",
@@ -66,5 +66,372 @@
     "preferences_continue_label": "Увек подразумевано пуштај следеће: ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "Самопуштање следећег видео записа: ",
     "preferences_listen_label": "Увек подразумевано укључен само звук: ",
-    "preferences_local_label": "Приказ видео записа преко посредника: "
+    "preferences_local_label": "Приказ видео записа преко посредника: ",
+    "Playlist privacy": "Подешавања приватности плеј листе",
+    "Editing playlist `x`": "Измена плеј листе `x`",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Молимо Вас да се пријавите помоћу 'Log in with Google'",
+    "Playlist does not exist.": "Непостојећа плеј листа.",
+    "Erroneous challenge": "Погрешан изазов",
+    "Maltese": "Малтешки",
+    "Download": "Преузми",
+    "Download as: ": "Преузми као: ",
+    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Квота је премашена, молимо Вас да покушате за пар сати",
+    "Bangla": "Бангла/Бенгалски",
+    "preferences_quality_dash_label": "Преферирани квалитет dash видео формата: ",
+    "Token manager": "Меначер токена",
+    "Token": "Токен",
+    "`x` tokens": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` токен",
+        "": "`x` токена"
+    },
+    "Import/export": "Увези/Извези",
+    "revoke": "опозови",
+    "`x` unseen notifications": {
+        "": "`x` непрегледаних обавештења",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` непрегледаних обавештења"
+    },
+    "search": "претрага",
+    "Log out": "Одјава",
+    "Source available here.": "Изворни код.",
+    "Trending": "У тренду",
+    "Updated `x` ago": "Ажурирано пре `x`",
+    "Delete playlist `x`?": "Обриши плеј листу `x`?",
+    "Create playlist": "Направи плеј листу",
+    "Show less": "Прикажи мање",
+    "Switch Invidious Instance": "Промени Invidious инстанцу",
+    "Hide annotations": "Сакриј напомене",
+    "User ID is a required field": "Кориснички ID је обавезно поље",
+    "Wrong username or password": "Погрешно корисничко име или лозинка",
+    "Please log in": "Молимо Вас да се пријавите",
+    "channel:`x`": "канал:`x`",
+    "Could not fetch comments": "Узимање коментара није успело",
+    "`x` points": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` поен",
+        "": "`x` поена"
+    },
+    "Could not create mix.": "Прављење микса није успело.",
+    "Empty playlist": "Празна плеј листа",
+    "Not a playlist.": "Није плеј листа.",
+    "Could not pull trending pages.": "Учитавање 'У току' странције није успело.",
+    "Token is expired, please try again": "Токен је истекао, молимо Вас да покушате поново",
+    "English (auto-generated)": "Енглески (аутоматски генерисано)",
+    "Afrikaans": "Африканс",
+    "Albanian": "Албански",
+    "Armenian": "Јерменски",
+    "Azerbaijani": "Азербејџански",
+    "Basque": "Баскијски",
+    "Bosnian": "Српски (Босна и Херцеговина)",
+    "Bulgarian": "Бугарски",
+    "Burmese": "Бурмански",
+    "Catalan": "Каталонски",
+    "Cebuano": "Cebuano",
+    "Chinese (Traditional)": "Кинески (Традиционални)",
+    "Corsican": "Корзикански",
+    "Danish": "Дански",
+    "Kannada": "Канада (Језик)",
+    "Kazakh": "Казашки",
+    "Russian": "Руски",
+    "Scottish Gaelic": "Шкотски Гелски",
+    "Sinhala": "Синхалешки",
+    "Slovak": "Словачки",
+    "Spanish": "Шпански",
+    "Spanish (Latin America)": "Шпански (Јужна Америка)",
+    "Sundanese": "Сундски",
+    "Swedish": "Шведски",
+    "Tajik": "Таџички",
+    "Telugu": "Телугу",
+    "Turkish": "Турски",
+    "Ukrainian": "Украјински",
+    "Urdu": "Урду",
+    "Uzbek": "Узбечки",
+    "Vietnamese": "Вијетнамски",
+    "`x` minutes": {
+        "": "`x` минута",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` минут"
+    },
+    "`x` seconds": {
+        "": "`x` секунди",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` секунда"
+    },
+    "Rating: ": "Оцена/е: ",
+    "View as playlist": "Погледај као плеј листу",
+    "Default": "Подразумеван/о",
+    "Gaming": "Гејминг",
+    "Movies": "Филмови",
+    "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
+    "(edited)": "(измењено)",
+    "YouTube comment permalink": "YouTube коментар трајна веза",
+    "Audio mode": "Аудио мод",
+    "Playlists": "Плеј листе",
+    "relevance": "Ревелантно",
+    "rating": "Оцене",
+    "date": "Датум отпремања",
+    "views": "Број прегледа",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` је означио/ла ово са ❤",
+    "duration": "Трајање",
+    "features": "Карактеристике",
+    "hour": "Последњи сат",
+    "week": "Ове недеље",
+    "month": "Овај месец",
+    "year": "Ове године",
+    "video": "Видео",
+    "playlist": "Плеј листа",
+    "movie": "Филм",
+    "long": "Дуг (> 20 минута)",
+    "hd": "HD",
+    "creative_commons": "Creative Commons (Лиценца)",
+    "3d": "3Д",
+    "hdr": "Видео високе резолуције",
+    "filter": "Филтер",
+    "next_steps_error_message": "Можете урадити нешта од следећег: ",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Иди на YouTube",
+    "footer_documentation": "Документација",
+    "preferences_region_label": "Држава порекла садржаја: ",
+    "preferences_player_style_label": "Стил плејера: ",
+    "preferences_dark_mode_label": "Изглед/Тема: ",
+    "light": "светла",
+    "preferences_thin_mode_label": "Компактни режим: ",
+    "preferences_category_misc": "Остала подешавања",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Аутоматско пребацивање на другу инстанцу у случају отказивања (пређи на redirect.invidious.io): ",
+    "alphabetically - reverse": "по алфабету - обрнуто",
+    "Enable web notifications": "Омогући обавештења у веб претраживачу",
+    "`x` is live": "`x` преноси уживо",
+    "Manage tokens": "Управљај токенима",
+    "Watch history": "Историја гледања",
+    "preferences_feed_menu_label": "Feed мени: ",
+    "preferences_show_nick_label": "Прикажи надимке на врху: ",
+    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA омогућена: ",
+    "Registration enabled: ": "Регистрација омогућена: ",
+    "Subscription manager": "Менаџер претплата",
+    "Wilson score: ": "Wilson скор: ",
+    "Engagement: ": "Ангажовање: ",
+    "Whitelisted regions: ": "Дозвољени региони: ",
+    "Shared `x`": "Подељено `x`",
+    "`x` views": {
+        "": "`x` прегледа",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` преглед"
+    },
+    "Premieres in `x`": "Премијера у `x`",
+    "Premieres `x`": "Премијере у `x`",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Хеј! Изгледа да сте онемогућили JavaScript. Кликните овде да видите коментаре, имајте на уму да ово може да потраје дуже док се не учитају.",
+    "View `x` comments": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Прикажи `x` коментар",
+        "": "Прикажи `x` коментара"
+    },
+    "View Reddit comments": "Прикажи Reddit коментаре",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Неуспешна пријава, проверите да ли сте упалили двофакторну аутентикацију (Аутентикатор или СМС).",
+    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA је обавезно поље",
+    "Croatian": "Хрватски",
+    "Estonian": "Естонски",
+    "Filipino": "Филипино",
+    "French": "Француски",
+    "Galician": "Галицијски",
+    "German": "Немачки",
+    "Greek": "Грчки",
+    "Hausa": "Хауса",
+    "Italian": "Италијански",
+    "Khmer": "Кмерски",
+    "Kurdish": "Курдски",
+    "Kyrgyz": "Киргиски",
+    "Latvian": "Летонски",
+    "Lithuanian": "Литвански",
+    "Macedonian": "Македонски",
+    "Malagasy": "Малгашки",
+    "Malay": "Малајски",
+    "Marathi": "Маратхи",
+    "Mongolian": "Монголски",
+    "Norwegian Bokmål": "Норвешки Бокмал",
+    "Nyanja": "Чева",
+    "Pashto": "Паштунски",
+    "Persian": "Персијски",
+    "Punjabi": "Пунџаби",
+    "Romanian": "Румунски",
+    "Welsh": "Велшки",
+    "Western Frisian": "Западнофризијски",
+    "`x` years": {
+        "": "`x` година",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` година"
+    },
+    "`x` weeks": {
+        "": "`x` недеља",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` недеља"
+    },
+    "`x` days": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` дан",
+        "": "`x` дана"
+    },
+    "`x` hours": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` сат",
+        "": "`x` сати"
+    },
+    "Fallback comments: ": "Коментари у случају отказивања: ",
+    "Popular": "Популарно",
+    "Search": "Претрага",
+    "About": "О програму",
+    "footer_source_code": "Изворни Код",
+    "footer_original_source_code": "Оригинални изворни код",
+    "preferences_related_videos_label": "Прикажи сличне видео клипове: ",
+    "preferences_annotations_label": "Прикажи напомене подразумевано: ",
+    "preferences_extend_desc_label": "Аутоматски прикажи цео опис видеа: ",
+    "preferences_vr_mode_label": "Интерактивни видео клипови у 360 степени: ",
+    "preferences_category_visual": "Визуелне преференце",
+    "preferences_captions_label": "Подразумевани титл: ",
+    "Music": "Музика",
+    "content_type": "Тип",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "Не функционише исправно? Пробајте другу Invidious инстанцу",
+    "Tamil": "Тамилски",
+    "Save preferences": "Сачувај подешавања",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Прикажи само последње видео клипове који нису погледани са канала: ",
+    "Xhosa": "Коса (Језик)",
+    "channel": "Канал",
+    "Hungarian": "Мађарски",
+    "Maori": "Маори (Језик)",
+    "Manage subscriptions": "Управљај претплатама",
+    "Hindi": "Хинди",
+    "`x` ago": "пре `x`",
+    "Import/export data": "Увези/Извези податке",
+    "`x` uploaded a video": "`x` је отпремио/ла видео клип",
+    "View `x` replies": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Погледај `x` одоговор",
+        "": "Погледај `x` одоговора"
+    },
+    "Delete account": "Обриши налог",
+    "preferences_default_home_label": "Подразумевана почетна страница: ",
+    "Serbian": "Српски",
+    "License: ": "Лиценца: ",
+    "live": "Уживо",
+    "Report statistics: ": "Извештавај о статистици: ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Приказуј последње видео клипове само са канала: ",
+    "channel name - reverse": "име канала - обрнуто",
+    "Could not get channel info.": "Узимање података о каналу није успело.",
+    "View privacy policy.": "Погледај политику приватности.",
+    "Change password": "Промени лозинку",
+    "Malayalam": "Малајалам",
+    "View more comments on Reddit": "Прикажи више коментара на Reddit-у",
+    "Portuguese": "Португалски",
+    "View YouTube comments": "Прикажи YouTube коментаре",
+    "published - reverse": "објављено - обрнуто",
+    "Dutch": "Белгијски",
+    "preferences_volume_label": "Јачина звука: ",
+    "preferences_locale_label": "Језик: ",
+    "`x` subscriptions": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` пратиоц",
+        "": "`x` пратилаца"
+    },
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL веза до репозиторијума са измењеним изворним кодом",
+    "Community": "Заједница",
+    "Video mode": "Видео мод",
+    "Fallback captions: ": "Титл у случају да главни није доступан: ",
+    "Private": "Приватно",
+    "alphabetically": "по алфабету",
+    "No such user": "Непостојећи корисник",
+    "Subscriptions": "Праћења",
+    "today": "Данас",
+    "Finnish": "Фински",
+    "Lao": "Лаоски",
+    "Login enabled: ": "Пријава омогућена: ",
+    "Shona": "Шона",
+    "location": "Локација",
+    "Load more": "Учитај више",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Избачено под лиценцом AGPLv3 на Github-у.",
+    "Slovenian": "Словеначки",
+    "View JavaScript license information.": "Погледај информације лиценце везане за JavaScript.",
+    "Chinese (Simplified)": "Кинески (Поједностављени)",
+    "preferences_comments_label": "Подразумевани коментари: ",
+    "Incorrect password": "Нетачна лозинка",
+    "Show replies": "Прикажи одговоре",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious приватни Feed за `x`",
+    "Watch on YouTube": "Гледај на YouTube-у",
+    "Wrong answer": "Погрешан одговор",
+    "preferences_quality_label": "Преферирани видео квалитет: ",
+    "Hide replies": "Сакриј одговоре",
+    "Invalid TFA code": "Неважећи TFA код",
+    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Неуспешна пријава! Ово се можда дешава јер двофакторна аутентикација није омогућена на Вашем налогу.",
+    "Erroneous CAPTCHA": "Погрешна CAPTCHA",
+    "Erroneous token": "Погрешан токен",
+    "Czech": "Чешки",
+    "Latin": "Латински",
+    "Videos": "Видео клипови",
+    "4k": "4К",
+    "footer_donate_page": "Донирај",
+    "English": "Енглески",
+    "Arabic": "Арапски",
+    "Unlisted": "Ненаведено",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Сакривено \"challenge\" поље је обавезно",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Сакривено \"token\" поље је обавезно",
+    "Georgian": "Грузијски",
+    "Hawaiian": "Хавајски",
+    "Hebrew": "Хебрејски",
+    "Icelandic": "Исландски",
+    "Igbo": "Игбо",
+    "Japanese": "Јапански",
+    "Javanese": "Јавански",
+    "Sindhi": "Синди",
+    "Swahili": "Свахили",
+    "Yiddish": "Јидиш",
+    "Zulu": "Зулу",
+    "subtitles": "Титл",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "Лозинка не може бити дужа од 55 карактера",
+    "This channel does not exist.": "Овај канал не постоји.",
+    "Belarusian": "Белоруски",
+    "Gujarati": "Гуџарати",
+    "Haitian Creole": "Хаићански Креолски",
+    "Somali": "Сомалијски",
+    "Top": "Врх",
+    "footer_modfied_source_code": "Измењени изворни код",
+    "preferences_category_subscription": "Подешавања праћења",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "Подразумевано приказати напомене за канале које пратите? ",
+    "preferences_max_results_label": "Број видео клипова приказаних у листи (feed-у): ",
+    "preferences_sort_label": "Сортирај видео клипове по: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Прикажи само видео клипове који нису погледани: ",
+    "preferences_notifications_only_label": "Прикажи само обавештења (ако их уопште има): ",
+    "preferences_category_data": "Подешавања података",
+    "Clear watch history": "Обриши историју гледања",
+    "preferences_category_admin": "Администраторска подешавања",
+    "published": "објављено",
+    "sort": "Сортирај према",
+    "show": "Шоу",
+    "short": "Кратак (< 4 минута)",
+    "Current version: ": "Тренутна верзија: ",
+    "Top enabled: ": "Врх омогућен: ",
+    "Public": "Јавно",
+    "Delete playlist": "Обриши плеј листу",
+    "Title": "Наслов",
+    "Show annotations": "Прикажи напомене",
+    "Password cannot be empty": "Лозинка не може бити празна",
+    "Deleted or invalid channel": "Обрисан или непостојећи канал",
+    "Esperanto": "Есперанто",
+    "Hmong": "Хмонг",
+    "Luxembourgish": "Луксембуршки",
+    "Nepali": "Непалски",
+    "Samoan": "Самоански",
+    "News": "Вести",
+    "permalink": "трајна веза",
+    "Password is a required field": "Лозинка је обавезно поље",
+    "Amharic": "Амхарски",
+    "Indonesian": "Индонежански",
+    "Irish": "Ирски",
+    "Korean": "Корејски",
+    "Southern Sotho": "Сото",
+    "Thai": "Тајски",
+    "`x` months": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` месец",
+        "": "`x` месеци"
+    },
+    "preferences_speed_label": "Подразумевана брзина: ",
+    "Dark mode: ": "Тамни режим: ",
+    "dark": "тамна",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Пребаци са почетне странице на листу (feed): ",
+    "channel name": "име канала",
+    "View all playlists": "Прегледај све плеј листе",
+    "Show more": "Прикажи више",
+    "Genre: ": "Жанр: ",
+    "Family friendly? ": "Погодно за породицу? ",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Освежи страницу",
+    "youtube": "YouTube",
+    "reddit": "Reddit",
+    "unsubscribe": "прекини са праћењем",
+    "Blacklisted regions: ": "Блокирани региони: ",
+    "Polish": "Пољски",
+    "Yoruba": "Јоруба"
 }