diff --git a/locales/da.json b/locales/da.json
index fca62ecf..2d0dad84 100644
--- a/locales/da.json
+++ b/locales/da.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Foretrukken video kvalitet: ",
     "Player volume: ": "Lydstyrke: ",
     "Default comments: ": "Standard kommentarer: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Standard undertekster: ",
     "Fallback captions: ": "Alternative undertekster: ",
diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index 9406f2eb..d97dfad5 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Bevorzugte Videoqualität: ",
     "Player volume: ": "Wiedergabelautstärke: ",
     "Default comments: ": "Standardkommentare: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Standarduntertitel: ",
     "Fallback captions: ": "Ersatzuntertitel: ",
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index 88daa4eb..0836409e 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Preferred video quality: ",
     "Player volume: ": "Player volume: ",
     "Default comments: ": "Default comments: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Default captions: ",
     "Fallback captions: ": "Fallback captions: ",
@@ -423,5 +423,5 @@
     "Current version: ": "Current version: ",
     "next_steps_error_message": "After which you should try to: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Refresh",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Go to Youtube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Go to YouTube"
 }
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index ee93298c..d999d3bf 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -163,7 +163,7 @@
     "Editing playlist `x`": "Editando la lista de reproducción 'x'",
     "Show more": "Mostrar más",
     "Show less": "Mostrar menos",
-    "Watch on YouTube": "Ver el vídeo en Youtube",
+    "Watch on YouTube": "Ver el vídeo en YouTube",
     "Switch Invidious Instance": "",
     "Broken? Try another Invidious Instance": "",
     "Hide annotations": "Ocultar anotaciones",
diff --git a/locales/eu.json b/locales/eu.json
index 87d0b902..2fdb278b 100644
--- a/locales/eu.json
+++ b/locales/eu.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Hobetsitako bideoaren kalitatea: ",
     "Player volume: ": "Erreproduzigailuaren bolumena: ",
     "Default comments: ": "Lehenetsitako iruzkinak: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Lehenetsitako azpitituluak: ",
     "Fallback captions: ": "",
diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index 9c6bd8eb..80760fce 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -423,5 +423,5 @@
     "Current version: ": "Version actuelle : ",
     "next_steps_error_message": "Vous pouvez essayer de : ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Rafraîchir la page",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Aller sur Youtube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Aller sur YouTube"
 }
diff --git a/locales/hr.json b/locales/hr.json
index fd978edb..d4a31323 100644
--- a/locales/hr.json
+++ b/locales/hr.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Primarna kvaliteta videa: ",
     "Player volume: ": "Glasnoća playera: ",
     "Default comments: ": "Standardni komentari: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Standardni titlovi: ",
     "Fallback captions: ": "Alternativni titlovi: ",
@@ -385,8 +385,8 @@
     "Download as: ": "Preuzmi kao: ",
     "%A %B %-d, %Y": "%A, %-d. %B %Y.",
     "(edited)": "(uređeno)",
-    "YouTube comment permalink": "Permalink YouTube komentara",
-    "permalink": "permalink",
+    "YouTube comment permalink": "Stalna poveznica YouTube komentara",
+    "permalink": "stalna poveznica",
     "`x` marked it with a ❤": "Označeno sa ❤ od `x`",
     "Audio mode": "Audio modus",
     "Video mode": "Videomodus",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "hdr": "hdr",
     "filter": "filtar",
     "Current version: ": "Trenutačna verzija: ",
-    "next_steps_error_message": "",
-    "next_steps_error_message_refresh": "",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": ""
+    "next_steps_error_message": "Nakon toga pokušaj sljedeće: ",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Aktualiziraj stranicu",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Idi na YouTube"
 }
diff --git a/locales/hu-HU.json b/locales/hu-HU.json
index 1c00bdbe..d69a0792 100644
--- a/locales/hu-HU.json
+++ b/locales/hu-HU.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Kívánt video minőség: ",
     "Player volume: ": "Hangerő: ",
     "Default comments: ": "Alapértelmezett kommentek: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Alapértelmezett feliratok: ",
     "Fallback captions: ": "Másodlagos feliratok: ",
diff --git a/locales/id.json b/locales/id.json
index d3558396..a2821257 100644
--- a/locales/id.json
+++ b/locales/id.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Kualitas video yang disukai: ",
     "Player volume: ": "Volume pemutar: ",
     "Default comments: ": "Komentar default: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Subtitel default: ",
     "Fallback captions: ": "Subtitel fallback: ",
diff --git a/locales/is.json b/locales/is.json
index 73665c49..827abaeb 100644
--- a/locales/is.json
+++ b/locales/is.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Æskilegt myndbands gæði: ",
     "Player volume: ": "Spilara hljóðstyrkur: ",
     "Default comments: ": "Sjálfgefin ummæli: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Sjálfgefin texti: ",
     "Fallback captions: ": "Varatextar: ",
diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json
index 68d08fd9..831671c6 100644
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "優先する画質: ",
     "Player volume: ": "プレイヤーの音量: ",
     "Default comments: ": "デフォルトのコメント: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "デフォルトの字幕: ",
     "Fallback captions: ": "フォールバック時の字幕: ",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "hdr": "HDR",
     "filter": "フィルタ",
     "Current version: ": "現在のバージョン: ",
-    "next_steps_error_message": "",
+    "next_steps_error_message": "下記のものを試して下さい： ",
     "next_steps_error_message_refresh": "再読込",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Youtubeへ"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "YouTubeへ"
 }
diff --git a/locales/ko.json b/locales/ko.json
index eeded482..70a79a7d 100644
--- a/locales/ko.json
+++ b/locales/ko.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "Show annotations by default for subscribed channels: ": "구독한 채널에 기본적으로 특수효과를 표시하시겠습니까? ",
     "Subscription preferences": "구독 설정",
     "Automaticatic instance redirection (fallback to redirect.invidious.io): ": "자동 인스턴스 리디렉션 (redirect.invidious.io로 대체): ",
-    "Thin mode: ": "씬 모드: ",
+    "Thin mode: ": "단순 모드: ",
     "light": "라이트",
     "dark": "다크",
     "Theme: ": "테마: ",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "View all playlists": "모든 재생목록 보기",
     "Private": "비공개",
     "Unlisted": "목록에 없음",
-    "Public": "공공",
+    "Public": "공개",
     "View privacy policy.": "개인정보 처리방침 보기.",
     "View JavaScript license information.": "JavaScript 라이센스 정보 보기.",
     "Source available here.": "소스는 여기에서 사용할 수 있습니다.",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "Marathi": "마라티어",
     "Maori": "마오리어",
     "Maltese": "몰타어",
-    "Wrong answer": "오답입니다",
+    "Wrong answer": "잘못된 답변",
     "live": "실시간",
     "3d": "3D",
     "location": "지역",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "next_steps_error_message_go_to_youtube": "YouTube로 가기",
     "subtitles": "자막/CC",
     "`x` marked it with a ❤": "`x`님의 ❤",
-    "Download as: ": "다운로드 설정 ",
+    "Download as: ": "다음으로 다운로드: ",
     "Download": "다운로드",
     "Search": "검색",
     "Language: ": "언어: ",
@@ -333,5 +333,61 @@
     "Sindhi": "신드어",
     "Shona": "쇼나어",
     "Serbian": "세르비아어",
-    "Scottish Gaelic": "스코틀랜드 게일어"
+    "Scottish Gaelic": "스코틀랜드 게일어",
+    "Popular": "인기",
+    "Fallback comments: ": "대체 댓글: ",
+    "`x` seconds": {
+        "": "`x` 초",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 초"
+    },
+    "Swahili": "스와힐리어",
+    "Sundanese": "순다어",
+    "`x` hours": {
+        "": "`x` 시",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 시"
+    },
+    "`x` minutes": {
+        "": "`x` 분",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 분"
+    },
+    "`x` days": {
+        "": "`x` 일",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 일"
+    },
+    "`x` weeks": {
+        "": "`x` 주",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 주"
+    },
+    "`x` months": {
+        "": "`x` 월",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 월"
+    },
+    "`x` years": {
+        "": "`x` 년",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 년"
+    },
+    "Zulu": "줄루어",
+    "Yoruba": "요루바어",
+    "Yiddish": "이디시어",
+    "Xhosa": "코사어",
+    "Western Frisian": "서부 프리지아어",
+    "Welsh": "웨일스어",
+    "Vietnamese": "베트남어",
+    "Uzbek": "우즈베크어",
+    "Urdu": "우르두어",
+    "Ukrainian": "우크라이나어",
+    "Turkish": "터키어",
+    "Thai": "태국어",
+    "Telugu": "텔루구어",
+    "Tamil": "타밀어",
+    "Tajik": "타지크어",
+    "Swedish": "스웨덴어",
+    "Spanish (Latin America)": "스페인어 (라틴 아메리카)",
+    "`x` points": {
+        "": "`x` 포인트",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 포인트"
+    },
+    "Invidious Private Feed for `x`": "`x` 에 대한 Invidious 비공개 피드",
+    "Premieres `x`": "최초 공개 `x`",
+    "Premieres in `x`": "`x` 에 최초 공개"
 }
diff --git a/locales/lt.json b/locales/lt.json
index 68d7437a..89b8223c 100644
--- a/locales/lt.json
+++ b/locales/lt.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Pageidaujama vaizdo kokybė: ",
     "Player volume: ": "Grotuvo garsas: ",
     "Default comments: ": "Numatytieji komentarai: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Numatytieji subtitrai: ",
     "Fallback captions: ": "Atsarginiai subtitrai: ",
@@ -423,5 +423,5 @@
     "Current version: ": "Dabartinė versija: ",
     "next_steps_error_message": "Po to turėtumėte pabandyti: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Atnaujinti",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Eiti į Youtube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Eiti į YouTube"
 }
diff --git a/locales/nb-NO.json b/locales/nb-NO.json
index 10723bfa..5088baff 100644
--- a/locales/nb-NO.json
+++ b/locales/nb-NO.json
@@ -421,7 +421,7 @@
     "hdr": "HDR",
     "filter": "filtrer",
     "Current version: ": "Gjeldende versjon: ",
-    "next_steps_error_message": "",
-    "next_steps_error_message_refresh": "",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": ""
+    "next_steps_error_message": "Etterpå bør du prøve dette: ",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Gjenoppfrisk",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Gå til YouTube"
 }
diff --git a/locales/pl.json b/locales/pl.json
index 10cb0cc2..2da80747 100644
--- a/locales/pl.json
+++ b/locales/pl.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Preferowana jakość filmów: ",
     "Player volume: ": "Głośność odtwarzacza: ",
     "Default comments: ": "Domyślne komentarze: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Domyślne napisy: ",
     "Fallback captions: ": "Zastępcze napisy: ",
diff --git a/locales/pt-BR.json b/locales/pt-BR.json
index 92e2279d..6c238025 100644
--- a/locales/pt-BR.json
+++ b/locales/pt-BR.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Qualidade de vídeo preferida: ",
     "Player volume: ": "Volume de reprodução: ",
     "Default comments: ": "Preferência de comentários: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Preferência de legendas: ",
     "Fallback captions: ": "Legendas alternativas: ",
@@ -423,5 +423,5 @@
     "Current version: ": "Versão atual: ",
     "next_steps_error_message": "Depois disso, você deve tentar: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Atualizar",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir para o Youtube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir para o YouTube"
 }
diff --git a/locales/pt-PT.json b/locales/pt-PT.json
index 1384648c..704a105f 100644
--- a/locales/pt-PT.json
+++ b/locales/pt-PT.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Qualidade de vídeo preferida: ",
     "Player volume: ": "Volume da reprodução: ",
     "Default comments: ": "Preferência dos comentários: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Legendas predefinidas: ",
     "Fallback captions: ": "Legendas alternativas: ",
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index 8b17b308..4896b3d0 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -423,5 +423,5 @@
     "Current version: ": "Текущая версия: ",
     "next_steps_error_message": "После чего следует попробовать: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Обновить",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Перейти на Youtube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Перейти на YouTube"
 }
diff --git a/locales/tr.json b/locales/tr.json
index 5246ab6f..01bb2ead 100644
--- a/locales/tr.json
+++ b/locales/tr.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Tercih edilen video kalitesi: ",
     "Player volume: ": "Oynatıcı ses seviyesi: ",
     "Default comments: ": "Öntanımlı yorumlar: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Öntanımlı altyazılar: ",
     "Fallback captions: ": "Yedek altyazılar: ",
@@ -423,5 +423,5 @@
     "Current version: ": "Şu anki sürüm: ",
     "next_steps_error_message": "Bundan sonra şunları denemelisiniz: ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Yenile",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Youtube'a git"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "YouTube'a git"
 }
diff --git a/locales/vi.json b/locales/vi.json
index a3614ce9..d2e38ff6 100644
--- a/locales/vi.json
+++ b/locales/vi.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Preferred video quality: ": "Chất lượng video ưa thích: ",
     "Player volume: ": "Khối lượng trình phát: ",
     "Default comments: ": "Nhận xét mặc định: ",
-    "youtube": "youtube",
+    "youtube": "YouTube",
     "reddit": "reddit",
     "Default captions: ": "Phụ đề mặc định: ",
     "Fallback captions: ": "Phụ đề dự phòng: ",
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 93631b3f..4c1f9eae 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -423,5 +423,5 @@
     "Current version: ": "当前版本: ",
     "next_steps_error_message": "在此之后你应尝试： ",
     "next_steps_error_message_refresh": "刷新",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "转到 Youtube"
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "转到 YouTube"
 }