SNSカードを治ったと思った

nitter.example.conf

@@ -3,7 +3,7 @@ hostname = "twitter.owacon.moe"
 title = "オワコンTwitter"
 address = "0.0.0.0"
 port = 8088
-https = false  # disable to enable cookies when not using https
+https = true  # disable to enable cookies when not using https
 httpMaxConnections = 100
 staticDir = "./public"
 

src/formatters.nim

@@ -139,10 +139,10 @@ proc pageDesc*(user: User): string =
   if user.bio.len > 0:
     stripHtml(user.bio)
   else:
-    "The latest tweets from " & user.fullname
+    user.fullname & "さんから最新のツイート"
 
 proc getJoinDate*(user: User): string =
-  user.joinDate.format("'Joined' MMMM YYYY")
+  user.joinDate.format("YYYY'年'MM'月に参加'")
 
 proc getJoinDateFull*(user: User): string =
   user.joinDate.format("h:mm tt - d MMM YYYY")

src/prefs_impl.nim

@@ -50,7 +50,7 @@ macro genPrefs*(prefDsl: untyped) =
     const `name`*: PrefList = toOrderedTable(`table`)
 
 genPrefs:
-  Display:
+  "表示":
     theme(select, "Nitter"):
       "テーマ"
 
@@ -58,10 +58,10 @@ genPrefs:
       "無限スクロール（JS必須）"
 
     stickyProfile(checkbox, true):
-      "Make profile sidebar stick to top"
+      "プロフィールサイドバーはページ上に付く"
 
     bidiSupport(checkbox, false):
-      "Support bidirectional text (makes clicking on tweets harder)"
+      "両方向文字対応（ツイートをクリックしにくくなる）"
 
     hideTweetStats(checkbox, false):
       "ツイートの詳細（返事、RT、いいね）を隠す"
@@ -76,9 +76,9 @@ genPrefs:
       "ツイートに返事を隠す"
 
     squareAvatars(checkbox, false):
-      "Square profile pictures"
+      "四角形プロフィールアイコン"
 
-  Media:
+  "メディア":
     mp4Playback(checkbox, true):
       "MP4再生（GIFのみ）"
 
@@ -94,7 +94,7 @@ genPrefs:
     autoplayGifs(checkbox, true):
       "自動的にGIFの再生"
 
-  "Link replacements (blank to disable)":
+  "リンクの変換（無効にするには、かっこにして下さい）":
     replaceTwitter(input, "twitter.owacon.moe"):
       "ツイッター → Nitter"
       placeholder: "twitter.owacon.moe"

src/views/general.nim

@@ -90,8 +90,10 @@ proc renderHead*(prefs: Prefs; cfg: Config; req: Request; titleText=""; desc="";
     meta(property="og:type", content=ogType)
     meta(property="og:title", content=(if ogTitle.len > 0: ogTitle else: titleText))
     meta(property="og:description", content=stripHtml(desc))
-    meta(property="og:site_name", content="Nitter")
+    meta(property="og:site_name", content="オワコンTwitter")
-    meta(property="og:locale", content="en_US")
+    meta(property="og:locale", content="ja_JP")
+    meta(property="twitter:title", content=(if ogTitle.len > 0: ogTitle else: titleText))
+    meta(property="twitter:description", content=stripHtml(desc))
 
     if banner.len > 0 and not banner.startsWith('#'):
       let bannerUrl = getPicUrl(banner)
@@ -104,7 +106,7 @@ proc renderHead*(prefs: Prefs; cfg: Config; req: Request; titleText=""; desc="";
 
       let image = getUrlPrefix(cfg) & getPicUrl(url)
       meta(property="og:image", content=image)
-      meta(property="twitter:image:src", content=image)
+      meta(property="twitter:image", content=image)
 
       if rss.len > 0:
         meta(property="twitter:card", content="summary")

src/views/preferences.nim

@@ -41,7 +41,7 @@ proc renderPreferences*(prefs: Prefs; path: string; themes: seq[string]): VNode
         renderPrefs()
 
         h4(class="note"):
-          text "Preferences are stored client-side using cookies without any personal information."
+          text "設定は個人情報無しのクッキーとしてクライエントサイドで保存されます。"
 
         button(`type`="submit", class="pref-submit"):
           text "保存"

src/views/profile.nim

@@ -68,11 +68,11 @@ proc renderPhotoRail(profile: Profile): VNode =
   buildHtml(tdiv(class="photo-rail-card")):
     tdiv(class="photo-rail-header"):
       a(href=(&"/{profile.user.username}/media")):
-        icon "picture", count & " Photos and videos"
+        icon "picture", count & "枚画像や動画"
 
     input(id="photo-rail-grid-toggle", `type`="checkbox")
     label(`for`="photo-rail-grid-toggle", class="photo-rail-header-mobile"):
-      icon "picture", count & " Photos and videos"
+      icon "picture", count & "枚画像や動画"
       icon "down"
 
     tdiv(class="photo-rail-grid"):

tests/test_profile.py

@@ -4,8 +4,8 @@ from parameterized import parameterized
 profiles = [
         ['mobile_test', 'Test account',
          'Test Account. test test Testing username with @mobile_test_2 and a #hashtag',
-         'San Francisco, CA', 'example.com/foobar', 'Joined October 2009', '100'],
+         'San Francisco, CA', 'example.com/foobar', '2009年10月に参加', '100'],
-        ['mobile_test_2', 'mobile test 2', '', '', '', 'Joined January 2011', '13']
+        ['mobile_test_2', 'mobile test 2', '', '', '', '2011年1月に参加', '13']
 ]
 
 verified = [['jack'], ['elonmusk']]
@@ -34,7 +34,7 @@ class ProfileTest(BaseTestCase):
             (location, Profile.location),
             (website, Profile.website),
             (joinDate, Profile.joinDate),
-            (mediaCount + " Photos and videos", Profile.mediaCount)
+            (mediaCount + "枚画像や動画", Profile.mediaCount)
         ]
 
         for text, selector in tests: