Anthyで歴史的假名遣を入力

• 2024-01-18 (陰暦12月08日) たかし
• 「OpenBSD 7.4」「anthy-9100hp3」

序

Anthy に歴史的假名遣のための辭書データを登録すれば、「思う」 → 「思ふ」などを變換できます。多くの舊字體も變換できます。

1. 絲さんの辭書データを登録

1. 「IME 辭書, キスとキズつて似てるよね」から「正假名遣（Anthy）」を取得する
2. ime-anthy-seikana.txt を適當なところに保存する (例: ~/Downloads)
3. Anthy の辭書用のフォルダーを作り、ime-anthy-seikana.txt を移動する
   $ mkdir -p ~/.anthy/imported_words_default.d
   $ cd ~/Downloads
   $ mv kyuukana.t ~/.anthy/imported_words_default.d

• 辭書データの使用許諾 (License) は CC0 (著作權抛棄)
• 好みで「入力補助（Anthy）」「記號（Anthy）」も登録する

2. kyukana.tを登録

• 初出: SNS の會話

1. GitHub から kyuukana.t を取得する
2. kyuukana.t を適當なところに保存する (例: ~/Downloads)
3. Anthy の辭書用のフォルダーを作り、kyuukana.t を移動する
   $ mkdir -p ~/.anthy/imported_words_default.d
   $ cd ~/Downloads
   $ mv kyuukana.t ~/.anthy/imported_words_default.d

• 辭書データの使用許諾 (License) は不明
• 辭書データの README.md も要確認

2.1. 「ゐ」「ゑ」の漢字變換

上記の kyukana.t には「ゑんだか」 → 「圓高」などの定義も含まれますが、「ゐ」「ゑ」を入力するのは難しいから、「うい」「うえ」でも變換可能にします。

$ cd ~/.anthy/imported_words_default.d
$ cat kyukana.t | egrep '(ゐ)|(ゑ)' | sed -e's/ゐ\(.* .*\)$/うい\1/gp;s/ゑ\(.* .*\)$/うえ\1/g' | uniq | sort > kyukana2.t

關聯

• 歴史的假名遣の學習方法